1
00:00:25,735 --> 00:00:30,905
<i>♪ Altijd al autocoureur willen worden</i>

2
00:00:33,200 --> 00:00:37,790
<i>♪ Maar ik heb het nooit leuk gevonden
de geur van auto's</i>

3
00:00:42,293 --> 00:00:44,383
<i>♪ Ik wist dat ik ver zou komen</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:48,261
<i>♪ Ja, ik wist dat ik ver zou komen</i>

5
00:00:49,967 --> 00:00:55,007
<i>♪ Ver genoeg om te zien
Ik zou er zonder auto komen</i>

6
00:00:55,598 --> 00:00:57,308
<i>♪ Zonder auto</i>

7
00:01:00,394 --> 00:01:04,904
<i>♪ Altijd al willen zijn
net iets meer dan slim</i>

8
00:01:08,986 --> 00:01:12,776
<i>♪ Maar ik ben niet geboren
onder een geluksster</i>

9
00:01:17,328 --> 00:01:19,538
<i>♪ Ik wist dat ik ver zou komen</i>

10
00:01:19,914 --> 00:01:23,584
<i>♪ Ja, ik wist dat ik ver zou komen</i>

11
00:01:25,044 --> 00:01:29,264
<i>♪ Ver genoeg om te zien
Ik zou daar komen zonder ster ♪</i>

12
00:01:55,866 --> 00:01:59,366
Sorry dat ik je haast, lieverd.
Ik heb een vergadering om 21.45 uur.

13
00:02:23,352 --> 00:02:25,522
Jocelyn, heb jij dat dossier?
op George Eliot?

14
00:02:25,604 --> 00:02:26,734
Ja.

15
00:02:27,273 --> 00:02:30,113
- Je hebt Stephen gebeld, nietwaar?
- Ja.

16
00:02:30,234 --> 00:02:32,994
- Oh! Goedemorgen, Ann.
- Goedemorgen.

17
00:02:33,154 --> 00:02:35,414
- Hoe gaat het met papa?
- Goed, dank je.

18
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
- Mama goed?
- Ja.

19
00:02:37,449 --> 00:02:39,329
Dat is goed.

20
00:02:53,424 --> 00:02:58,054
Hallo Jean, kun je het misschien aan Dean vragen?
Donderdag naar mevrouw Talbot komen?

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,387
Ja, dat is morgen. Uh-huh.

22
00:03:00,472 --> 00:03:01,682
Oké, tot ziens.

23
00:03:11,692 --> 00:03:13,782
Kom en ontmoet iedereen, Peter.

24
00:03:13,861 --> 00:03:15,781
Jocelyn, dit is Peter Morissey,

25
00:03:15,863 --> 00:03:19,743
een zeer briljante jonge schrijver
wie we het geluk hebben gehad om te tekenen.

26
00:03:19,825 --> 00:03:21,365
Ik denk dat we dat wel moeten doen
heb een biografie over hem.

27
00:03:21,452 --> 00:03:23,372
Heb je tijd?
om Jocelyn het nu te geven?

28
00:03:23,454 --> 00:03:24,754
- Biografie?
- Ja.

29
00:03:24,830 --> 00:03:27,290
- O nee. Morgen.
- Ja.

30
00:03:27,374 --> 00:03:29,714
Ja, we regelen het wel even
dat is wederzijds handig.

31
00:03:29,793 --> 00:03:32,633
Of beter gezegd: handig voor meneer Morissey.

32
00:03:39,178 --> 00:03:42,138
O ja, dit is kleine Ann.

33
00:03:42,514 --> 00:03:44,684
- Hallo, kleine Ann.
- Hallo.

34
00:03:46,060 --> 00:03:47,900
Ziet er beter uit zo.

35
00:03:56,070 --> 00:03:57,360
Ann zegt dat je een schrijver bent.

36
00:03:59,573 --> 00:04:02,623
- Wat schrijf je?
- O, wat dan ook.

37
00:04:07,039 --> 00:04:08,499
Heb jij dat nieuwe boek gelezen?

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,172
Ik kan me de naam van de auteur niet herinneren,
maar het gaat over deze spion

39
00:04:12,253 --> 00:04:14,553
die een vliegtuig bestuurt
naar het Noordpoolgebied om te breken…

40
00:04:14,630 --> 00:04:17,050
<i>IJskoel</i>. Waarom kun je het je niet herinneren?

41
00:04:18,634 --> 00:04:19,934
Het is absoluut fantastisch.

42
00:04:21,011 --> 00:04:23,931
Heel slim eigenlijk.
Geschreven door een kerel genaamd Alex Marvel.

43
00:04:24,014 --> 00:04:27,604
- Ken je hem?
- O ja, mevrouw Talbot is zijn agent.

44
00:04:27,685 --> 00:04:30,145
- Echt?
- De vrouw voor wie ik werk.

45
00:04:30,229 --> 00:04:32,019
Heel slim.

46
00:04:32,106 --> 00:04:34,066
Ze verkochten de filmrechten
en Amerikaanse paperbackrechten

47
00:04:34,149 --> 00:04:35,569
voordat het hier naar buiten werd gebracht.

48
00:04:35,651 --> 00:04:37,111
- Echt?
- Hmm.

49
00:04:37,361 --> 00:04:39,151
Ik zal je wat vertellen.

50
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Ik zal even met hem praten.
Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.

51
00:04:41,532 --> 00:04:43,912
- Dat is heel goed van u, meneer.
- Dat is in orde.

52
00:04:43,993 --> 00:04:46,413
- Trouwens, mijn naam is George.
- O, ik weet het.

53
00:04:46,495 --> 00:04:49,705
- Nou, dan moet je mij George noemen.
- Dank u, meneer.

54
00:04:49,790 --> 00:04:52,540
- Peter, neem wat taart.
- Bedankt.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,968
Heeft Sylvia je over het feest verteld?
Wil je komen?

56
00:05:04,054 --> 00:05:05,314
Nee, dank je, nee.

57
00:05:05,389 --> 00:05:07,139
Het is volkomen in orde dat u komt
als je dat wilt.

58
00:05:07,224 --> 00:05:09,854
Dat weet ik zeker, maar ik...
Ik denk niet dat ik dat zal doen.

59
00:05:09,935 --> 00:05:11,765
Oh. Alsjeblieft jezelf.

60
00:05:11,854 --> 00:05:15,154
- Clarke, meer thee?
- Ja, alsjeblieft. Dank u, meneer.

61
00:05:17,192 --> 00:05:19,902
- Wil je er een?
- Nee, dank je.

62
00:05:29,413 --> 00:05:32,463
Nou, het is ons net gelukt.
Ik denk dat we nog een minuut of twee hebben.

63
00:05:37,421 --> 00:05:40,261
- Jouw kaartje, Peter.
- Ik heb het niet.

64
00:05:40,341 --> 00:05:42,891
O, wacht even. Er komt er nu een binnen.

65
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
- Heb jij jouw...
- O, het is in orde, Arthur.

66
00:05:45,429 --> 00:05:48,309
- Hij betaalt aan de andere kant, oké?
- Bedankt.

67
00:05:48,390 --> 00:05:51,310
Nou, ga maar door, lieverd.
Laat uw gast weggaan.

68
00:05:52,227 --> 00:05:53,557
- Hoe gaat het dan?
- Oké.

69
00:05:53,645 --> 00:05:54,685
Goed.

70
00:06:01,945 --> 00:06:04,525
- Het spijt me als het verschrikkelijk was.
- Het was in orde.

71
00:06:06,450 --> 00:06:09,540
Maar het is een beetje een lange reis
in je eentje.

72
00:06:13,207 --> 00:06:14,997
Wil je komen?

73
00:06:33,727 --> 00:06:37,107
Hallo. Speer... Spears Agentschap.

74
00:06:39,108 --> 00:06:42,358
Hallo, hallo. Ja, oké.

75
00:07:02,464 --> 00:07:04,514
- Hallo?
- Hallo, Henry.

76
00:07:04,591 --> 00:07:07,591
- Heb je het avondeten gekregen?
- Ja.

77
00:07:08,053 --> 00:07:09,393
- Hallo, hallo.
- Ik ben hier.

78
00:07:09,471 --> 00:07:10,891
Ik ben Henry.

79
00:07:11,181 --> 00:07:12,931
- Ik neem dat.
- Dit is Henry.

80
00:07:13,016 --> 00:07:16,806
- Ik heb mezelf voorgesteld.
- Oh. Dit is Ann.

81
00:07:16,937 --> 00:07:18,767
- Hallo, Ann.
- Hallo.

82
00:07:18,939 --> 00:07:20,939
- Heb je het avondeten gekregen?
- Ja.

83
00:07:21,024 --> 00:07:24,324
En verpest het niet,
omdat we een gast hebben.

84
00:07:24,862 --> 00:07:26,862
- Hallo.
- Hallo.

85
00:07:27,114 --> 00:07:29,374
- Wie kookt?
- Oh, we doen het om de beurt.

86
00:07:29,450 --> 00:07:31,080
- Kan ik helpen?
- Ja.

87
00:07:31,160 --> 00:07:32,830
Nee. Nee.

88
00:07:33,454 --> 00:07:35,254
Wil je wat sinaasappelsap?

89
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Of melk, als je dat wilt.

90
00:07:36,874 --> 00:07:39,714
Ik kocht een fles wijn. ik kocht…

91
00:08:02,524 --> 00:08:06,074
Henry, ik denk erover na
de spoorwegen opgeven.

92
00:08:06,153 --> 00:08:07,203
Wat?

93
00:08:08,155 --> 00:08:11,695
- Dat wil je niet doen.
- Ik ga de luchtvaart in.

94
00:08:11,867 --> 00:08:13,537
- En wat als?
- Ik word piloot.

95
00:08:15,454 --> 00:08:18,124
Nou, jij wordt rentmeester
of iets dergelijks.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,627
Je kunt niet zomaar piloot worden.

97
00:08:20,709 --> 00:08:22,339
Wat als ik als steward ga beginnen...

98
00:08:22,419 --> 00:08:25,209
- Wat dan?
- Ga dan naar een piloot. Eh?

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,047
Hoe zit het met uw trein?

100
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Ik denk dat ik beter kan gaan
en laat Ann op haar trein stappen.

101
00:08:33,388 --> 00:08:35,388
Heb je een trein?

102
00:08:36,725 --> 00:08:38,845
11:32 uur vanuit Waterloo.

103
00:08:39,436 --> 00:08:42,266
- Nou, je hebt tijd genoeg.
- Ja.

104
00:08:42,898 --> 00:08:44,228
Het wordt een beetje laat.

105
00:08:44,316 --> 00:08:46,356
Ja, we kunnen het beter proberen
en maken, denk ik.

106
00:08:46,443 --> 00:08:48,613
- Waarom blijf je niet?
- Ja.

107
00:08:52,032 --> 00:08:54,702
Nee, laten we gaan. We zullen proberen het te halen.

108
00:09:24,231 --> 00:09:25,771
Alles goed met je?

109
00:10:15,824 --> 00:10:17,084
Wauw.

110
00:10:17,159 --> 00:10:19,239
- Welterusten.
- Welterusten.

111
00:11:11,838 --> 00:11:13,468
O, godzijdank.

112
00:11:15,050 --> 00:11:17,470
- Alles goed met je?
- Ja, het gaat goed met mij.

113
00:11:17,552 --> 00:11:19,722
Waar ben je geweest?
Wat is er aan de hand?

114
00:11:19,805 --> 00:11:21,765
Ik ben bij Peter geweest.

115
00:11:21,848 --> 00:11:24,518
- Petrus?
- Ja, ik heb een leuke tijd gehad.

116
00:11:25,018 --> 00:11:27,518
Waarom heb je ons niet gebeld?
We hebben ons vreselijk zorgen gemaakt.

117
00:11:27,604 --> 00:11:29,654
- We zijn de hele nacht wakker geweest.
- Het spijt me.

118
00:11:29,690 --> 00:11:32,360
Ik zou je gebeld hebben, maar tegen die tijd
Ik herinnerde me dat het een beetje laat was.

119
00:11:32,442 --> 00:11:35,322
- Nou, misschien denk je wel aan ons.
- Het spijt me.

120
00:11:35,362 --> 00:11:38,662
Ann, waar ben je geweest?
de hele nacht? Waar heb je geslapen?

121
00:11:38,699 --> 00:11:40,529
Ik heb gewandeld.

122
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
Ik denk dat ik beter naar bed kan gaan.

123
00:11:43,704 --> 00:11:45,214
Nacht-nacht.

124
00:11:52,504 --> 00:11:55,634
- Wat ga je doen?
- Ik moet Erica het laten weten.

125
00:11:55,716 --> 00:11:58,046
- Wat, wij allemaal?
- O ja.

126
00:11:58,844 --> 00:12:01,394
- Wat, jij en ik, en …
- O ja.

127
00:12:01,471 --> 00:12:02,561
Ik zie.

128
00:12:02,681 --> 00:12:04,311
Zodra de... Zodra de...

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,191
- Dat is jouw voorstel, nietwaar?
- Zodra de opening er is.

130
00:12:07,227 --> 00:12:08,727
- Dan zijn we er allemaal bij.
- We zijn er allemaal bij.

131
00:12:08,812 --> 00:12:12,692
- Ja. Heb je het gedaan?
- Dat zeg ik je niet.

132
00:12:12,733 --> 00:12:14,073
- Nee?
- Nee.

133
00:12:14,693 --> 00:12:16,033
Nou, ik zal een andere tactiek proberen.

134
00:12:16,069 --> 00:12:17,239
Nou, ik heb het niet gedaan, als je het wilt weten.

135
00:12:17,362 --> 00:12:18,702
- Nietwaar?
- Nee.

136
00:12:18,739 --> 00:12:19,819
Waarom niet?

137
00:12:19,906 --> 00:12:22,366
Omdat een relatie
is niet gebaseerd op seks.

138
00:12:22,409 --> 00:12:24,869
Het is geen schamele liefdesaffaire,
het soort dingen dat je gewend bent.

139
00:12:24,911 --> 00:12:29,541
- Het is een pure, spirituele liefde.
- Is dat zo?

140
00:12:29,583 --> 00:12:31,753
Het is liefde. Ik hou van haar.

141
00:12:31,877 --> 00:12:33,917
Ik heb wel een paar mooie tieten,
nietwaar?

142
00:12:35,255 --> 00:12:37,415
- Hallo daar.
- Hallo.

143
00:12:44,097 --> 00:12:47,267
- Wat voor dag had je?
- Prima.

144
00:12:50,270 --> 00:12:51,860
Mama wil het weten
of je wat wilt eten.

145
00:12:51,938 --> 00:12:54,068
- Oh, nee, niets, bedankt.
- Weet je het zeker?

146
00:12:54,107 --> 00:12:56,687
Geen probleem, ze maakt een dienblad klaar.

147
00:12:59,446 --> 00:13:01,356
Oké, jongedame.

148
00:13:01,615 --> 00:13:04,075
Je beseft dat je van streek bent
je moeder vreselijk.

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,617
- Waarom?
- Oh lieverd, ik blijf de hele nacht buiten.

150
00:13:07,704 --> 00:13:10,924
- De manier waarop je je vanochtend gedroeg.
- Nou, ze wist waar ik was.

151
00:13:10,957 --> 00:13:14,457
Wat ons betreft, beste,
je ging naar de bioscoop,

152
00:13:14,544 --> 00:13:16,464
dan waarschijnlijk een ritje daarna.

153
00:13:16,546 --> 00:13:18,796
Nou, ik kan je niet alles vertellen
één beweging die ik kan maken, kan dat?

154
00:13:18,882 --> 00:13:21,472
- Nee, nee, oké.
- Ik bedoel, er was geen treinongeluk

155
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
of wat dan ook, dus niets
had kunnen gebeuren.

156
00:13:22,928 --> 00:13:24,298
Er had van alles kunnen gebeuren.

157
00:13:24,387 --> 00:13:27,217
- Nou, er gebeurde niets.
- Dat weten we niet.

158
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
Wat bedoel je?

159
00:13:32,145 --> 00:13:35,645
O, doe niet zo dom.
Dat zijn jouw zaken niet.

160
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Kijk, Ann, dat zijn we
nog steeds juridisch verantwoordelijk voor u.

161
00:13:39,444 --> 00:13:40,994
O, rot op!

162
00:14:23,655 --> 00:14:26,485
- We gingen naar de bioscoop.
- O ja.

163
00:14:26,533 --> 00:14:29,373
- Hoe laat begint de show?
- 7:10.

164
00:14:30,036 --> 00:14:32,706
Het lijkt erop dat we nooit gaan
waar dan ook tegenwoordig.

165
00:14:33,874 --> 00:14:35,884
Ah! Wat hebben we?

166
00:14:35,959 --> 00:14:38,709
- Whisky, alles goed?
- Fijn, dank je.

167
00:14:38,795 --> 00:14:41,875
Vertrouw erop dat hij dat is
in de bloedige kruidachtige grens.

168
00:14:42,215 --> 00:14:43,715
Hier zijn we.

169
00:14:45,802 --> 00:14:47,722
Ann, waarom neem jij niet je auto?

170
00:14:47,804 --> 00:14:50,474
- Heb je een vergunning?
- Ja. Bedankt.

171
00:14:51,516 --> 00:14:55,556
Ann heeft nog steeds haar voorlopige rijbewijs.
Ze is niet geslaagd voor haar test.

172
00:14:56,855 --> 00:14:59,895
- Toch, het zal een oefening voor je zijn, nietwaar?
- Ja.

173
00:15:04,154 --> 00:15:05,324
Dwaas oudje.

174
00:15:35,769 --> 00:15:37,849
Hoe kom je thuis?

175
00:16:12,597 --> 00:16:15,427
Kijk, als je haar hierheen wilt brengen,
breng haar hier. Het maakt mij niet uit.

176
00:16:16,977 --> 00:16:18,647
Iemand anders die kookt,
omwille van Christus.

177
00:16:22,649 --> 00:16:24,279
Wat, weet je...

178
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
Ik bedoel, wat denk je ervan?
Zou ze het niet leuk vinden, of zo?

179
00:16:26,903 --> 00:16:27,953
Ze is erg schoon.

180
00:16:29,614 --> 00:16:31,744
Nou, we kunnen opruimen, nietwaar?

181
00:16:32,951 --> 00:16:33,991
Intrekken?

182
00:16:35,829 --> 00:16:37,829
- Hallo, sport.
- Goedemorgen, dames.

183
00:16:37,914 --> 00:16:39,254
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

184
00:16:39,332 --> 00:16:42,132
- Waar ben je geweest?
- In de goederentrein.

185
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
- Aan het werk?
- Ja.

186
00:16:44,671 --> 00:16:46,011
Dat is leuk. Wat is dat?

187
00:16:46,131 --> 00:16:47,171
- Brieven.
- Bedankt.

188
00:16:53,763 --> 00:16:55,853
Daar ga je. Peter Morissey.

189
00:17:00,520 --> 00:17:01,860
Hoe dan ook, denk er eens over na.

190
00:17:03,940 --> 00:17:05,610
- Ja, tot later.
- Oké, tot later.

191
00:17:06,359 --> 00:17:08,029
Tot ziens, Hendrik.

192
00:17:08,528 --> 00:17:09,648
Dat is niet slecht, toch?

193
00:17:12,866 --> 00:17:13,946
Oké!

194
00:17:14,034 --> 00:17:16,544
‘Geachte heer Morissey, ik sluit u hierbij in
een cheque van 500 als betaling

195
00:17:16,619 --> 00:17:18,709
"voor publicatierechten
voor je korte verhaal.

196
00:17:19,372 --> 00:17:21,672
‘Er zit een voorschot in voor jouw
geprojecteerde roman.

197
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
'De jouwe, Erica Talbot.'

198
00:17:24,294 --> 00:17:25,714
Goede oude mevrouw Talbot, hè?

199
00:17:26,546 --> 00:17:28,716
- Steelpannen.
- Oké, je hebt pannen nodig.

200
00:17:28,840 --> 00:17:31,970
- En een koekenpan.
- En een koekenpan.

201
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
Het is een heerlijke plek die je hier hebt.

202
00:17:34,888 --> 00:17:35,968
Dat is het, nietwaar?

203
00:17:36,306 --> 00:17:38,386
- Waarom heb je het?
- Zodat ik alleen kan zijn.

204
00:17:39,476 --> 00:17:41,726
- Wil je alleen zijn?
- Nee.

205
00:17:42,896 --> 00:17:46,566
Weet je, je hebt een badmat nodig
en wat toiletpapier waarschijnlijk.

206
00:17:46,649 --> 00:17:47,899
Ik ben hier.

207
00:17:47,984 --> 00:17:49,744
- En een spuitbus.
- Ja.

208
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
Juist.

209
00:17:54,199 --> 00:17:55,579
- Waar…
- In de keuken.

210
00:17:56,076 --> 00:17:58,036
- O ja.
- Kasten, oven.

211
00:17:58,078 --> 00:18:00,578
- Oké.
- Klinkt goed. Hier ben je.

212
00:18:01,581 --> 00:18:03,171
Kookolie…

213
00:18:03,249 --> 00:18:06,039
O ja. Nou, ze zijn...
komt eraan, oké?

214
00:18:06,878 --> 00:18:09,668
Ik heb geen stekkers voor de speakers
ook niet, dus je zult ze moeten pakken.

215
00:18:09,756 --> 00:18:11,376
- Afwasmop.
- Eh?

216
00:18:11,424 --> 00:18:13,764
- Afwasmop.
- Heb je dit op de lijst?

217
00:18:14,094 --> 00:18:15,724
- Nee.
- Aha!

218
00:18:15,762 --> 00:18:17,892
- O, jij hebt er een.
- Ik heb er een.

219
00:18:17,931 --> 00:18:19,721
Oh, dat is erg kortzichtig van je.

220
00:18:21,392 --> 00:18:23,602
In blikjes kun je van alles krijgen.

221
00:18:23,686 --> 00:18:25,186
Ja, koop een blikopener
en je bent weg, nietwaar?

222
00:18:25,271 --> 00:18:26,361
Ja.

223
00:18:26,439 --> 00:18:28,019
Tomaten, guaves.

224
00:18:28,108 --> 00:18:30,438
Toen je eten kreeg,
heb je zout en peper gekregen?

225
00:18:30,527 --> 00:18:33,107
Ik heb het zout, maar geen peper.

226
00:18:33,196 --> 00:18:34,776
Zout, peper…

227
00:18:36,449 --> 00:18:38,699
Nou, zwijg. God, ik kan niet denken.

228
00:18:38,910 --> 00:18:41,450
Ik moet aan alles denken, zie je.

229
00:18:44,124 --> 00:18:46,254
Dit is een zeer mooie plek voor twee.

230
00:18:46,292 --> 00:18:47,422
Eh?

231
00:18:47,460 --> 00:18:49,250
Het is net groot genoeg voor twee.

232
00:18:49,295 --> 00:18:51,375
Ja, als je er komt wonen?

233
00:18:52,215 --> 00:18:53,795
Nee, ik bedoel jullie twee.

234
00:18:53,925 --> 00:18:57,465
- Nee, we hebben een of twee problemen.
- Wat?

235
00:18:59,305 --> 00:19:01,595
- Ik dacht dat je daarom...
- Nee! Nee, nee, nee.

236
00:19:01,641 --> 00:19:03,391
Dat is zo, het is prachtig.

237
00:19:13,153 --> 00:19:17,163
Wat? O dat. En dat.

238
00:19:24,414 --> 00:19:28,254
- Kan ik je een lift geven?
- Nee, dat denk ik niet.

239
00:19:28,501 --> 00:19:30,671
- Hier zijn we.
- Bedankt.

240
00:19:30,753 --> 00:19:31,843
Pardon.

241
00:19:43,516 --> 00:19:45,346
Ik heb nagedacht.

242
00:19:46,853 --> 00:19:51,363
- Heb je dat? Hoe zit het?
- Ik wil niet echt naar huis.

243
00:19:53,359 --> 00:19:54,439
Nee, het is in orde.

244
00:19:56,863 --> 00:19:57,863
Kijk, maak je geen zorgen.

245
00:20:00,491 --> 00:20:02,831
Ik blijf vannacht bij Peter.

246
00:20:03,369 --> 00:20:06,159
Nee, ik kom niet naar huis
morgen ook niet. Nee.

247
00:20:07,040 --> 00:20:09,500
Ja, natuurlijk ga ik dat doen
morgen werken. Ik word niet gek.

248
00:20:10,877 --> 00:20:14,377
Oké. Oké. Doei.

249
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
Ze gaan mij bellen
morgen op het werk.

250
00:20:19,802 --> 00:20:22,812
- Als je niet bij mij bent?
- Ja.

251
00:20:32,565 --> 00:20:34,685
- Hoe waren ze?
- Prima.

252
00:20:34,734 --> 00:20:35,904
- Oké?
- Ja.

253
00:20:48,915 --> 00:20:51,035
- Wat is er aan de hand?
- Niets. Niets.

254
00:21:10,436 --> 00:21:11,476
Je was grappig.

255
00:21:13,273 --> 00:21:14,573
Ik heb kramp.

256
00:21:16,442 --> 00:21:17,822
Je bent erg grappig.

257
00:21:23,950 --> 00:21:25,990
Bloedige voet…

258
00:21:28,288 --> 00:21:29,788
Weet je wat we vandaag moeten doen,
nietwaar?

259
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
- Wat?
- Ik moet naar Esher gaan

260
00:21:32,625 --> 00:21:34,165
en pak je spullen.

261
00:21:35,253 --> 00:21:37,463
Nee, ik kan beter naar beneden gaan
als mijn vader er niet is.

262
00:21:37,505 --> 00:21:40,675
- Waarom?
- Omdat hij misschien een ruzie begint.

263
00:21:40,800 --> 00:21:43,010
- Hij is een beetje een oorgat, hè?
- Nou ja, misschien wel.

264
00:21:44,470 --> 00:21:46,970
- Hij zou mij toch niet slaan?
- Nee, ik denk niet dat hij je heeft geslagen.

265
00:21:47,098 --> 00:21:49,098
- Zou hij mij slaan?
- Misschien wel.

266
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
- Mij slaan?
- Ja.

267
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
O, Christus,
Dan ga ik daar niet heen.

268
00:21:54,981 --> 00:21:56,651
Nee, ik ga alleen naar beneden om ze te halen.

269
00:22:48,576 --> 00:22:50,196
Wil je het hier doen?

270
00:22:52,246 --> 00:22:55,036
Je bent een sexy klein beest,
ben jij niet? Nee?

271
00:22:55,083 --> 00:22:57,213
- Nu?
- Nee.

272
00:22:57,668 --> 00:23:01,418
- Onder de tafel?
- Nee! Christus.

273
00:23:01,547 --> 00:23:04,177
- Waarom? Waarom niet?
- Ga weg!

274
00:23:04,217 --> 00:23:05,757
Let op mijn Guinness.

275
00:23:06,594 --> 00:23:07,684
Kijk wat je hebt gedaan.

276
00:23:08,221 --> 00:23:10,221
- Het is jouw schuld. Je bent een nymfomane.
- Dat ben ik niet.

277
00:23:10,348 --> 00:23:11,718
- Ja, dat ben je.
- Nee, dat doe ik niet.

278
00:23:11,766 --> 00:23:13,056
Petrus.

279
00:23:13,601 --> 00:23:15,901
Christus, hier komt Roy Rogers.

280
00:23:18,106 --> 00:23:19,396
Hij heeft Trigger bij zich.

281
00:23:23,236 --> 00:23:25,566
- Hallo, Ann, hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, dank je.

282
00:23:25,613 --> 00:23:27,413
Juist, lieverd. Alex Marvel.

283
00:23:27,532 --> 00:23:30,452
- Ken jij Ann? Jij wel?
- Ja, ik heb Ann eerder gezien.

284
00:23:30,576 --> 00:23:33,906
Ja, en dit is Peter Morissey.
Hij is een heel goede schrijver.

285
00:23:34,038 --> 00:23:35,368
- Is hij dat?
- Echt waar, ja.

286
00:23:35,415 --> 00:23:38,875
Ga nu zitten, allemaal.
Ik heb goed nieuws, Peter.

287
00:23:40,294 --> 00:23:42,054
Dat heb ik echt. Geef ons nu wat te drinken, Alex.

288
00:23:42,088 --> 00:23:44,588
- Wat zou je willen?
- Champagne, denk ik, om het te vieren.

289
00:23:44,715 --> 00:23:46,585
- Natuurlijk wil je graag champagne.
- Ja.

290
00:23:46,717 --> 00:23:48,257
Wil je met me mee, lieverd?

291
00:23:48,886 --> 00:23:51,596
Nu ga je
wees hier blij mee.

292
00:23:52,098 --> 00:23:54,888
- Wat?
- Ik denk dat we een deal hebben

293
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
met Titaan van München.

294
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
- Echt waar?
- Ja.

295
00:23:57,895 --> 00:23:59,555
- Weet jij wie ze zijn?
- Nee, nee, dat doe ik niet.

296
00:23:59,605 --> 00:24:03,225
Nou, het is een productiebedrijf en
ze willen een van je verhalen kopen.

297
00:24:03,276 --> 00:24:05,106
Zie je veel Ann?

298
00:24:05,486 --> 00:24:07,236
- Ik zie genoeg van haar.
- Oh!

299
00:24:07,447 --> 00:24:09,157
Haar vader belde mij vanmorgen,
weet je.

300
00:24:09,282 --> 00:24:10,622
- Echt?
- Hij is nogal bezorgd.

301
00:24:10,741 --> 00:24:11,781
Heeft niets van haar gehoord.

302
00:24:12,243 --> 00:24:13,953
- Nou, ze belt hem.
- Niet genoeg.

303
00:24:14,078 --> 00:24:15,958
- Nou, ze belt hem.
- Peter, ik weet dat het niet mijn...

304
00:24:15,997 --> 00:24:17,247
Hier zijn we dan.

305
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
- Geen champagne, hij is uit, lieverd.
- Oké, dat is voldoende.

306
00:24:19,333 --> 00:24:23,463
Pils voor jou, Guinness voor jou,
pils voor jou en een Guinness voor mij.

307
00:24:23,504 --> 00:24:26,594
Ann, Alex, ik heb geweldig nieuws.

308
00:24:27,133 --> 00:24:29,593
Ik denk dat ik zijn verhaal heb verkocht
aan Titaan van München.

309
00:24:30,136 --> 00:24:32,806
En bovendien gaan ze
om hem als schrijver te behouden,

310
00:24:32,930 --> 00:24:35,350
wat, zoals jullie allemaal weten,
is praktisch ongehoord.

311
00:24:35,475 --> 00:24:36,975
Is dit het verhaal dat
Peter schreef voor <i>Woman's Own?</i>

312
00:24:37,018 --> 00:24:38,138
Ja, dat is zo.

313
00:24:38,269 --> 00:24:39,479
Pieter, mag ik je iets vertellen?

314
00:24:39,604 --> 00:24:41,484
Dat verhaal dacht ik
was echt heel goed.

315
00:24:41,606 --> 00:24:43,646
- Heb je dat gedaan?
- En ik denk niet dat je het moet verkopen

316
00:24:43,691 --> 00:24:44,781
aan Titaan van München.

317
00:24:44,817 --> 00:24:46,147
- Nu, Alex...
- En ik zal je vertellen waarom.

318
00:24:46,194 --> 00:24:48,454
Ik zal je vertellen waarom.
Omdat Titaan van München

319
00:24:48,488 --> 00:24:50,318
of welk ander bedrijf dan ook
zal gewoon alles verpesten.

320
00:24:50,448 --> 00:24:53,368
En dat verhaal had iets.
En dat verhaal moet blijven zoals het is.

321
00:24:53,493 --> 00:24:55,203
Luister, als hij dat wil
verkopen aan Titan van München,

322
00:24:55,328 --> 00:24:57,538
hij kan onzin schrijven zoals ik schrijf
en dat kan hij aan hen verkopen.

323
00:24:57,663 --> 00:24:59,503
Maar niet zo'n verhaal.

324
00:24:59,540 --> 00:25:01,710
- Ik weet zeker dat het geen onzin is.
- Oh, dat is zo, man, kom op.

325
00:25:01,834 --> 00:25:04,964
- Alex, lieverd, je bent een heel goede schrijver.
- Bedankt.

326
00:25:05,004 --> 00:25:07,844
Maar je bent geen erg goede agent
en ik denk dat je dat moet laten

327
00:25:07,882 --> 00:25:09,012
- afdeling voor mij.
- Verkoop het niet, Peter.

328
00:25:09,884 --> 00:25:11,804
Houd je eraan. Omdat het een goede stijl is.

329
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
Nou, het is een hoop onzin, want...

330
00:25:15,473 --> 00:25:17,893
Ik weet niet waarom ik moet rechtvaardigen
Ikzelf, maar het is een hoop onzin

331
00:25:18,017 --> 00:25:20,847
omdat ik wat tijd wilde
een stukje kopen...

332
00:25:20,895 --> 00:25:22,475
Beetje tijd

333
00:25:22,522 --> 00:25:25,192
toen ik echt wat kon schrijven
Ik wilde schrijven, weet je?

334
00:25:25,233 --> 00:25:26,363
Ja.

335
00:25:27,860 --> 00:25:31,700
En dat is dat.

336
00:25:31,739 --> 00:25:34,989
Ik zou... Weet je,
Ik zou ergens gaan wandelen

337
00:25:35,034 --> 00:25:37,374
in mijn eentje.

338
00:25:37,495 --> 00:25:43,875
En precies dit soort gevoel van,
van de grasmat.

339
00:25:43,918 --> 00:25:47,208
Of de wind, of stukjes takje
Ik zou opnemen.

340
00:25:47,255 --> 00:25:49,715
Alleen dit soort tactiele dingen,

341
00:25:49,757 --> 00:25:52,177
Ik wil op papier komen.

342
00:25:52,218 --> 00:25:53,758
En dat kan ik nog niet.

343
00:25:55,846 --> 00:25:59,516
Dat doe je niet alleen met...
Met behulp van een soort…

344
00:26:01,894 --> 00:26:05,734
Maar waar ik over wil schrijven

345
00:26:05,773 --> 00:26:09,403
is geen verhaal

346
00:26:11,404 --> 00:26:15,074
met mensen. Het is niets. Het is gewoon…

347
00:26:15,199 --> 00:26:18,289
Om terug te komen op, weet je,
het begin.

348
00:26:18,411 --> 00:26:21,251
Schrijven over hoe het is
naar buiten gaan en

349
00:26:23,457 --> 00:26:25,377
in een plas water springen.

350
00:26:25,418 --> 00:26:29,548
- Een soort Andre Gide-dingen.
- Nee, een soort Alex Marvel-gedoe.

351
00:26:31,090 --> 00:26:36,300
Maar gewoon zonder te gebruiken
elke bloemrijke … taal.

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,929
Of welke taal dan ook
behalve de basis.

353
00:26:40,057 --> 00:26:41,767
- Ik spring in een plas water.
- Wat wil je?

354
00:26:43,394 --> 00:26:45,274
Iedereen zou moeten weten wat…

355
00:26:48,232 --> 00:26:49,282
Waar het over gaat.

356
00:26:53,988 --> 00:26:55,068
Ja.

357
00:27:00,620 --> 00:27:01,620
Kom binnen.

358
00:27:02,997 --> 00:27:04,287
Kom op, ruk!

359
00:27:05,750 --> 00:27:07,340
Hallo.

360
00:27:23,643 --> 00:27:25,193
Denk je dat je heel eerlijk bent geweest?

361
00:27:26,312 --> 00:27:28,272
Wij hebben u de auto gegeven.

362
00:27:28,314 --> 00:27:30,114
- Wij vertrouwden je...
- O Christus.

363
00:27:30,149 --> 00:27:31,529
… om zich als een volwassene te gedragen.

364
00:27:32,276 --> 00:27:34,276
Kijk, ik dacht dat jij en ik het begrepen
elkaar.

365
00:27:34,320 --> 00:27:35,610
Ik denk niet dat we het zo goed doen.

366
00:27:35,655 --> 00:27:37,775
Ze is nog heel jong.

367
00:27:39,492 --> 00:27:44,542
Peter, het is haar gemoedstoestand
dat baart mij zorgen, dat is alles.

368
00:27:46,165 --> 00:27:48,375
- Of denk je dat ze gelukkig is?
- Nee, dat doe ik niet.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,838
Ik begrijp niet hoe ze dat kan zijn.

370
00:27:52,380 --> 00:27:55,340
- Wat is dat?
- Wat? O...

371
00:27:55,466 --> 00:27:57,466
Een paar dingen van Ann.
Haar moeder dacht dat...

372
00:27:57,510 --> 00:28:00,720
Ik dacht een verschrikkelijk moment na
jij zou gaan intrekken.

373
00:28:02,640 --> 00:28:03,680
Tot ziens.

374
00:28:53,023 --> 00:28:56,363
- Wat doet dat daar?
- Vraag het maar aan je vader. Hij heeft het meegenomen.

375
00:28:56,402 --> 00:28:58,902
- Was hij hier?
- Ja, hij was hier.

376
00:28:58,946 --> 00:29:01,366
- Wanneer?
- Ongeveer een uur geleden.

377
00:29:01,407 --> 00:29:04,407
Kwam binnen, sloeg zijn tanden op elkaar,
en vertrokken.

378
00:29:05,369 --> 00:29:08,409
Dus... ik bedoel, heeft hij niets gedaan?
Wat zei hij?

379
00:29:08,539 --> 00:29:09,579
Niets.

380
00:29:10,249 --> 00:29:11,879
Ik werd alleen maar kwaad, dat is alles wat hij deed.

381
00:29:20,760 --> 00:29:21,890
Hij laat mij gewoon niet met rust.

382
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
Hij was op kantoor
met Erica laatst.

383
00:29:24,805 --> 00:29:27,095
Ik ben dit allemaal zo beu.

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,439
Ik wil weggaan.

385
00:29:32,104 --> 00:29:34,614
- Ik breng je overal naartoe.
- Ik vind het een leuk idee.

386
00:29:34,648 --> 00:29:37,608
- Honolulu?
- Honolulu?

387
00:29:37,735 --> 00:29:39,395
Nee, ergens leuk.

388
00:29:39,445 --> 00:29:41,445
- Groenland?
- Ja.

389
00:29:42,990 --> 00:29:45,160
Met ijspegels aan het uiteinde
van je tieten.

390
00:29:48,454 --> 00:29:49,584
Zou je dat leuk vinden?

391
00:30:07,264 --> 00:30:10,984
- Gaan we echt?
- Ik ben. Komst?

392
00:31:39,732 --> 00:31:41,072
Kom op.

393
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
Ik heb pannen.

394
00:32:19,438 --> 00:32:20,688
Rechts.

395
00:32:28,614 --> 00:32:30,244
Warmwaterkruik.

396
00:32:30,616 --> 00:32:33,446
Hé, bedankt dat je me hierheen hebt gebracht.

397
00:32:33,911 --> 00:32:35,451
Vind je het leuk?

398
00:32:37,623 --> 00:32:39,213
Ik bedoel, waarom ben je
toch zo geïnteresseerd?

399
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
Gewoon geïnteresseerd, dat is alles.

400
00:32:40,918 --> 00:32:42,708
Dat ga je niet doen
haast je de velden in, jij ook?

401
00:32:42,795 --> 00:32:44,375
Eh?

402
00:32:44,463 --> 00:32:45,803
Zoek naar de grootste stier.

403
00:32:45,881 --> 00:32:48,801
Nee, ik ben gewoon geïnteresseerd
in hoe ze het doen, dat is alles.

404
00:32:48,884 --> 00:32:51,974
Nou ja, ze doen het
op een puur conventionele manier.

405
00:32:53,222 --> 00:32:57,232
En hoe dan ook, ik bedoel,
het maakt eigenlijk niet uit, want...

406
00:32:57,476 --> 00:32:58,636
Waarom?

407
00:32:59,228 --> 00:33:02,818
Nou, ik bedoel, je krijgt...
Je bent tevreden, nietwaar?

408
00:33:03,232 --> 00:33:05,112
Ja, ik ben gewoon geïnteresseerd.

409
00:33:05,150 --> 00:33:09,320
Ik bedoel, je wilt erover dromen
omdat ik verder geen dingen weet.

410
00:33:09,405 --> 00:33:11,735
- Nietwaar?
- Niet echt.

411
00:33:11,991 --> 00:33:13,831
En ik ben verschrikkelijk moe.

412
00:33:15,995 --> 00:33:17,995
Je hebt liever een paard dan ik,
zou je niet?

413
00:33:18,080 --> 00:33:21,500
Een groot vet kontvarken.

414
00:33:40,853 --> 00:33:42,603
Er komt iemand.

415
00:33:44,773 --> 00:33:46,363
O, het is Bill.

416
00:33:50,112 --> 00:33:51,782
Hoogland Bill.

417
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
- Goedemorgen.
- Hallo daar.

418
00:33:59,204 --> 00:34:01,334
- Oh, jij hebt het meegenomen.
- Mmm-hmm.

419
00:34:01,373 --> 00:34:03,543
Dat is mooi, dank je.

420
00:34:06,211 --> 00:34:08,011
Waarom probeer je het niet gewoon te doen?

421
00:34:08,047 --> 00:34:10,837
- Heb je kogels?
- Mmm-hmm. Hier.

422
00:34:11,467 --> 00:34:14,387
- Ik ben de hele ochtend aardappelen aan het graven.
- O ja.

423
00:34:14,470 --> 00:34:15,800
Kom binnen.

424
00:34:16,847 --> 00:34:17,967
Anna!

425
00:34:19,183 --> 00:34:20,483
Hmm?

426
00:34:20,559 --> 00:34:23,689
- Hoe gaat het met jou?
- Ann, dit is Bill. Dit is Ann.

427
00:34:23,729 --> 00:34:25,149
- Hoe gaat het met jou?
- Mijn vrouw.

428
00:34:25,731 --> 00:34:28,901
- Wil je wat...
- Hmm. Heel erg bedankt.

429
00:34:29,026 --> 00:34:30,236
Ja.

430
00:34:30,319 --> 00:34:32,199
Een beetje Highland-mout.

431
00:34:32,237 --> 00:34:35,027
Hoi. Bedankt. Het is heel leuk.

432
00:34:35,074 --> 00:34:37,414
- Heel sterk, nietwaar?
- Ja.

433
00:34:38,077 --> 00:34:39,537
Dat is de manier waarop het zou moeten zijn.

434
00:34:39,578 --> 00:34:42,248
Weet je, ik ben geïnteresseerd,
Omdat ik wil gaan jagen, zie je.

435
00:34:42,498 --> 00:34:43,918
Hoe zit het met konijnen, zijn die er?

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,539
Wel, er zijn er enkele,
ze komen weer een beetje terug.

437
00:34:46,585 --> 00:34:48,415
Ze komen terug
en dan lijken ze...

438
00:34:48,504 --> 00:34:50,924
krijg weer deze myxomatose
en ze worden ziek op de grond.

439
00:34:51,006 --> 00:34:53,716
Maar als ik achter een konijn aan zat, zie je,
wat zou ik doen?

440
00:34:55,094 --> 00:34:59,604
Ik zou aan dat wapen moeten denken dat je hebt
zou het beste plan zijn.

441
00:35:33,257 --> 00:35:34,417
Hoi.

442
00:35:34,758 --> 00:35:36,638
Waar ben je geweest?

443
00:35:38,137 --> 00:35:39,297
Jacht.

444
00:35:39,388 --> 00:35:41,808
Heb je iets gevangen?

445
00:35:42,099 --> 00:35:44,979
Nee, ik dacht dat het wel leuk zou zijn als
vanavond hadden we voor de verandering groenten.

446
00:35:45,060 --> 00:35:46,850
Heb je niets gevangen?

447
00:35:47,479 --> 00:35:50,519
- Niet echt, nee.
- Je bent de hele dag weg geweest.

448
00:35:51,191 --> 00:35:53,941
Heb je niets gevangen?

449
00:35:54,027 --> 00:35:55,817
Ik heb wat eieren.

450
00:37:21,365 --> 00:37:22,525
Anna!

451
00:37:29,623 --> 00:37:30,793
Anna?

452
00:37:37,631 --> 00:37:39,171
- Hallo.
- Hallo.

453
00:37:40,259 --> 00:37:43,929
Wat zou je echt willen
vanavond eten? Eh?

454
00:37:45,389 --> 00:37:46,469
Ga door.

455
00:37:46,556 --> 00:37:50,516
Nou ja, aardappelen en zo.
Dat is wat ik aan het maken ben.

456
00:37:50,602 --> 00:37:52,482
Wil je geen vlees?

457
00:37:53,313 --> 00:37:55,733
Omdat ik een konijn voor je heb gekocht.

458
00:37:56,775 --> 00:37:57,895
Oh.

459
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
Ik wil het niet.

460
00:38:01,071 --> 00:38:03,701
- Waarom niet?
- Nou, ik weet niet wat ik ermee moet doen.

461
00:38:03,782 --> 00:38:05,372
Nou, kook het.

462
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
Ik wil het niet. Je moet wel
haal de hele huid eraf en zo.

463
00:38:08,495 --> 00:38:11,955
- Nou, dat kun je doen.
- Ik weet niet hoe ik het moet doen.

464
00:38:13,208 --> 00:38:15,128
O nee, haal het weg.

465
00:38:32,394 --> 00:38:35,364
Weet je, ik weet niet wat
waarvoor je konijnen schiet

466
00:38:35,439 --> 00:38:38,529
terwijl je je boek zou moeten schrijven.

467
00:38:57,252 --> 00:38:59,132
O, Christus!

468
00:38:59,796 --> 00:39:02,506
- Geef ons een minuutje.
- Dan ga ik naar binnen.

469
00:39:12,225 --> 00:39:14,015
- Ik ga je straffen.
- Waarom?

470
00:39:14,102 --> 00:39:16,362
- Omdat ik je verdomd zat ben.
- Nee, dat is niet zo.

471
00:39:16,438 --> 00:39:18,518
- Dat ben ik, ik ga je erin stoppen.
- Nee, dat doe je niet.

472
00:39:25,530 --> 00:39:27,160
O, ik hou van je.

473
00:39:32,162 --> 00:39:34,502
Jij varken! Jij…

474
00:39:37,459 --> 00:39:39,039
Jij... ik ben...

475
00:39:39,419 --> 00:39:41,589
Ik ben je zat!

476
00:39:42,839 --> 00:39:44,339
Je bent echt…

477
00:39:44,424 --> 00:39:47,554
Je gaat gewoon te ver!

478
00:39:50,180 --> 00:39:51,970
Ik denk dat je neemt...

479
00:39:53,975 --> 00:39:55,555
Ga weg!

480
00:39:57,354 --> 00:39:59,774
Je neemt het leven veel te serieus.

481
00:40:01,066 --> 00:40:02,316
Oei!

482
00:40:04,986 --> 00:40:06,486
Ga nu weg!

483
00:40:24,756 --> 00:40:29,336
- Waarom heb je het licht niet uitgedaan?
- Ik wil het licht niet uitdoen.

484
00:40:29,886 --> 00:40:33,596
- Ik wil het licht uit hebben.
- Nou, zet het dan zelf uit.

485
00:40:33,890 --> 00:40:36,100
- Ik ben het zat.
- Eh?

486
00:40:36,476 --> 00:40:38,476
- Ik wil naar huis.
- Waarom?

487
00:40:38,562 --> 00:40:39,982
Ik wil gewoon naar huis.

488
00:40:40,063 --> 00:40:41,823
- Maar het is hier prachtig.
- Dat is het niet.

489
00:40:41,898 --> 00:40:44,688
- Natuurlijk is dat zo.
- Ik wil terug naar Londen.

490
00:40:48,029 --> 00:40:50,159
Hoe dan ook, je werkt hier helemaal niet.

491
00:40:50,240 --> 00:40:52,530
Maar we hebben dit allemaal al meegemaakt.
Ik hoef niet te werken.

492
00:40:52,617 --> 00:40:55,117
- Ja, je moet werken.
- Waarom?

493
00:40:55,537 --> 00:40:57,327
Je moet verdienen
wat geld om te beginnen.

494
00:40:57,414 --> 00:40:59,624
Nou, ik heb wat geld.

495
00:40:59,791 --> 00:41:01,711
Je hebt niet genoeg
om voor altijd voort te leven.

496
00:41:01,793 --> 00:41:03,803
- Nou, hoeveel wil je dan?
- Je leeft in een droomwereld.

497
00:41:03,879 --> 00:41:06,669
- ik...
- Denk je dat we maar door kunnen gaan.

498
00:41:07,507 --> 00:41:10,337
- Ik kan geen aardappelen blijven eten.
- Wij kunnen...

499
00:41:11,678 --> 00:41:14,308
- Wanneer wil je naar huis?
- Zeer binnenkort.

500
00:41:14,389 --> 00:41:16,479
- Wanneer?
- Morgen.

501
00:41:16,558 --> 00:41:18,268
- Morgen?
- Ja.

502
00:41:19,686 --> 00:41:22,226
Je zou mijn Rupert-boeken verscheuren
als je kon, zou je niet?

503
00:43:21,933 --> 00:43:24,563
- Waarom ga je niet naar Erica?
- Ja, ja, dat zal ik doen.

504
00:43:25,103 --> 00:43:28,323
- Dat zou je moeten doen.
- Ik weet wat ik moet doen, Ann.

505
00:43:28,898 --> 00:43:31,148
En jij?
Wat zou je moeten doen?

506
00:43:31,234 --> 00:43:32,784
O, dat denk ik niet
ze zal mij willen zien.

507
00:43:32,861 --> 00:43:34,951
Ik denk niet dat ze dat zal doen.

508
00:43:35,864 --> 00:43:38,664
Je moet je boek gepubliceerd krijgen.

509
00:43:38,950 --> 00:43:40,410
Ja, ik weet het.

510
00:43:48,335 --> 00:43:50,455
- Dom.
- Wat?

511
00:43:50,920 --> 00:43:53,470
Niets, ik probeerde het alleen maar
neem eens contact op met Stefanus.

512
00:43:53,548 --> 00:43:55,548
Waarom schrijf je niet
nog meer korte verhalen?

513
00:43:55,634 --> 00:43:57,304
Ik wil niet.

514
00:43:57,385 --> 00:43:58,925
Waarom? Je krijgt er veel geld voor.

515
00:43:59,012 --> 00:44:00,722
Ja, maar dat wil ik niet.

516
00:44:00,805 --> 00:44:02,635
Ik denk dat je dom bent.

517
00:44:04,851 --> 00:44:07,731
- Alles goed met je, Ann?
- Ja natuurlijk.

518
00:44:09,230 --> 00:44:11,360
Ik bedoel, voel je je niet ziek of zo?

519
00:44:11,441 --> 00:44:14,651
- Nee, waarom zou ik?
- Niets, niets, ik heb gewoon...

520
00:44:18,531 --> 00:44:21,031
Ann, je bent toch niet zwanger?

521
00:44:21,117 --> 00:44:23,327
Nee, nee, natuurlijk niet.
Waarom heb je daaraan gedacht?

522
00:44:23,411 --> 00:44:25,871
Geen reden, ik dacht gewoon dat je...

523
00:44:26,665 --> 00:44:28,575
Nou ja, misschien wel.

524
00:44:29,250 --> 00:44:30,540
Ik ben gewoon een beetje laat, dat is alles.

525
00:44:30,669 --> 00:44:31,839
- Dus je bent zwanger, nietwaar?
- Nee, dat doe ik niet.

526
00:44:31,920 --> 00:44:35,340
- Dat wist ik wel.
- Ik weet niet of ik dat wel of niet ben.

527
00:44:35,548 --> 00:44:38,088
Ik ga morgen een test doen.

528
00:44:49,187 --> 00:44:51,017
Hallo, liefje.

529
00:44:51,189 --> 00:44:54,069
- Is er geen thee?
- Oh, ik zal er wat voor je halen.

530
00:45:10,250 --> 00:45:11,750
- Alles goed met je?
- Het is positief.

531
00:45:11,876 --> 00:45:14,746
Dat wil niet zeggen
dat het definitief is.

532
00:45:14,879 --> 00:45:16,719
Ik bedoel, als het negatief was
het zou definitief zijn,

533
00:45:16,756 --> 00:45:20,086
maar als het positief is,
dat wil niet zeggen...

534
00:45:20,552 --> 00:45:21,722
Ik zie het.

535
00:45:21,886 --> 00:45:23,256
Wat gaan we doen?

536
00:45:23,388 --> 00:45:24,808
Niets. Dat hebben we niet
iets doen, toch?

537
00:45:24,889 --> 00:45:27,099
Ik bedoel, we zullen het ding gewoon hebben.

538
00:45:27,225 --> 00:45:29,885
- Wil je het?
- Natuurlijk wil ik het.

539
00:45:30,395 --> 00:45:31,725
Ik dacht dat je het niet zou willen.

540
00:45:31,813 --> 00:45:34,113
Nee, ik wil het heel graag.

541
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
Nou, daar is je thee.
Nou, je wilt het, nietwaar?

542
00:45:40,071 --> 00:45:43,581
Ik wil je niets laten doen
dat je niet wilt doen.

543
00:45:43,658 --> 00:45:44,738
Wil je het?

544
00:45:44,826 --> 00:45:46,996
Als je het echt wilde,
je zou het niet blijven vragen.

545
00:45:47,078 --> 00:45:49,158
Natuurlijk wil ik het.

546
00:45:49,247 --> 00:45:51,827
- Het is geen grap, weet je, Peter.
- Wie maakt er een grapje over?

547
00:45:51,916 --> 00:45:54,336
Je moet het serieus nemen.

548
00:45:55,462 --> 00:45:56,592
Dat is Stefanus.

549
00:45:56,671 --> 00:45:59,011
- Waar?
- Daar.

550
00:45:59,924 --> 00:46:01,844
Stefanus! Hoe is het met je?

551
00:46:02,427 --> 00:46:04,427
- Fijn je te zien.
- Ja.

552
00:46:06,347 --> 00:46:08,137
Wat is er aan de hand?

553
00:46:08,266 --> 00:46:10,096
- Niets.
- Weet je het zeker?

554
00:46:10,185 --> 00:46:11,435
Ja.

555
00:46:12,604 --> 00:46:14,654
Wat ben je aan het doen?
Zit je nog in de flat?

556
00:46:14,773 --> 00:46:18,113
Met Henry, met Henry.
Ja, ja.

557
00:46:20,695 --> 00:46:23,275
Daar is de bus. Kom je?

558
00:46:23,364 --> 00:46:25,284
Nee, nee, ik wacht.

559
00:46:25,450 --> 00:46:27,870
- Kijk, kom eens langs en bezoek ons.
- Ja, oké.

560
00:46:27,952 --> 00:46:29,292
Altijd.

561
00:46:36,628 --> 00:46:38,128
Wat ga je doen?

562
00:46:38,213 --> 00:46:39,673
Ik weet het niet.
Wat ga je doen?

563
00:46:39,798 --> 00:46:41,968
Nou, ik ga niet
om iets te doen, toch?

564
00:46:42,008 --> 00:46:44,138
Waarom niet? Dat is het probleem met jou.

565
00:46:44,177 --> 00:46:46,967
Je praat altijd over dingen,
dan doe je niets.

566
00:46:47,013 --> 00:46:48,973
Nou, ik kan de verdomde baby niet krijgen.
Ik bedoel, dat is belachelijk.

567
00:46:49,057 --> 00:46:51,017
Nee, ik weet het, ik moet wel
ga ermee door, nietwaar?

568
00:46:51,142 --> 00:46:53,982
Nou, dat is in orde. Je bent een vrouw.

569
00:46:54,020 --> 00:46:56,650
Nou, voor jou is het heel gemakkelijk
om dat te zeggen, nietwaar?

570
00:46:56,731 --> 00:46:59,361
Ik ben degene die moet lijden.

571
00:47:00,985 --> 00:47:04,485
Ik bespeur een zekere vijandigheid,
nietwaar?

572
00:47:04,739 --> 00:47:06,029
Je bent toch niet in een slecht humeur?

573
00:47:06,157 --> 00:47:08,157
Natuurlijk ben ik niet in een slecht humeur.

574
00:47:08,201 --> 00:47:10,371
Je bent in een slecht humeur.

575
00:47:11,246 --> 00:47:14,536
- Je bent in een slecht humeur.
- Dat ben ik niet.

576
00:47:14,624 --> 00:47:16,754
Waarom zien we sommige mensen niet?

577
00:47:16,835 --> 00:47:18,955
- WHO?
- Ik weet het niet, iemand.

578
00:47:19,045 --> 00:47:21,255
Nou, wie wil je zien?

579
00:47:21,339 --> 00:47:23,969
Gewoon iemand anders, dat is alles.

580
00:47:24,259 --> 00:47:28,259
- Gaan we Henry en Stephen opzoeken?
- Nee, dat bedoel ik niet.

581
00:47:28,888 --> 00:47:31,638
Ik dacht erover om het te vragen
Mama en papa zijn eigenlijk langs.

582
00:47:31,724 --> 00:47:33,434
- Oeh. Was jij?
- Ja.

583
00:47:34,102 --> 00:47:35,852
- Hmm.
- Voor het avondeten.

584
00:47:36,312 --> 00:47:39,152
Diner? Wat, spam en chips
in de achterkeuken?

585
00:47:39,232 --> 00:47:41,532
- Nou, het is in orde.
- Oh, dat zullen ze geweldig vinden, nietwaar?

586
00:47:41,609 --> 00:47:44,239
Nou, daar is niets mis mee
hen rond te vragen voor het avondeten.

587
00:47:44,320 --> 00:47:47,240
Nee, nee, nee, heel leuk.

588
00:47:47,365 --> 00:47:50,025
- Ja, het zal leuk zijn.
- Hmm.

589
00:47:50,118 --> 00:47:52,288
- Zal het niet?
- Ontzettend mooi.

590
00:47:54,831 --> 00:47:56,831
Oké, stuur hem binnen.

591
00:48:00,545 --> 00:48:01,795
Hallo.

592
00:48:03,923 --> 00:48:05,683
- Ga zitten.
- Bedankt.

593
00:48:07,302 --> 00:48:09,102
Ik heb je roman gelezen.

594
00:48:09,220 --> 00:48:10,600
- Heb je dat gedaan?
- Ja.

595
00:48:11,806 --> 00:48:15,516
Ik denk dat er veel wonderbaarlijks in zit
kwaliteiten erover. Echt waar.

596
00:48:15,602 --> 00:48:18,652
Toont grote gevoeligheid, bewustzijn,

597
00:48:18,730 --> 00:48:21,110
en ik denk dat je dat gaat doen
schrijf een heel, heel goed boek.

598
00:48:21,190 --> 00:48:22,900
Wat bedoel je?

599
00:48:23,484 --> 00:48:25,574
Niet deze. Echt niet.

600
00:48:26,988 --> 00:48:28,818
Ik weet gewoon dat je het beter kunt doen.

601
00:48:28,907 --> 00:48:31,327
Maar ik heb een jaar aan dat boek besteed.
Wat bedoel je met: ik zou het beter kunnen doen?

602
00:48:31,409 --> 00:48:34,909
Nee, maar dat heb je niet gedaan
heb er een jaar aan besteed. En dat blijkt.

603
00:48:34,996 --> 00:48:38,166
Het heeft snoeien, snijden, vormgeven,
discipline.

604
00:48:38,583 --> 00:48:40,963
Dat we samen konden doen.
Als je zou…

605
00:48:41,044 --> 00:48:43,304
Wat bedoel je,
"Wij zouden het samen kunnen doen"?

606
00:48:43,379 --> 00:48:44,629
Als je op mij zou vertrouwen

607
00:48:44,714 --> 00:48:46,764
want er zijn best veel boeken
dat ik ben geweest…

608
00:48:46,841 --> 00:48:49,011
Bedoel je dat je het niet leuk vindt?

609
00:48:49,677 --> 00:48:53,967
Het is niet dat ik het niet leuk vind.
Het is echt niet zo dat ik het niet leuk vind.

610
00:48:54,057 --> 00:48:59,437
Het is gewoon ongedisciplineerd
en een beetje ouderwets.

611
00:48:59,812 --> 00:49:03,072
Ik ben bang dat ik het niet met je eens kan zijn
omdat ik het een heel goed boek vind.

612
00:49:03,316 --> 00:49:06,276
Je gaat gewoon door met publiceren
de oude rommel, toch? Houd je aan…

613
00:49:06,361 --> 00:49:07,861
Waar is ons jonge genie?

614
00:49:07,946 --> 00:49:10,156
- Hallo, Peter. Hoe is het met je?
- Oké.

615
00:49:10,490 --> 00:49:11,660
Goed je te zien.
Is dit jouw nieuwe boek?

616
00:49:11,741 --> 00:49:13,081
Ja, mijn laatste mislukking.

617
00:49:13,159 --> 00:49:15,239
- Mag ik ernaar kijken?
- Nee, ik ben bang dat dat niet kan, Alex.

618
00:49:15,328 --> 00:49:17,408
- Waarom? Je bent er gewoon nog niet klaar mee?
- Nee, ik heb het afgemaakt.

619
00:49:17,497 --> 00:49:18,787
Maar het is een hoop verdomde onzin.

620
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
Peter, waarom bel je mij niet?
als je thuiskomt?

621
00:49:20,416 --> 00:49:23,286
Ja, ik bel je
wanneer ik er zin in heb.

622
00:49:23,378 --> 00:49:24,548
Sorry daarvoor.

623
00:49:25,338 --> 00:49:28,678
<i>Toen de politie er was
eindelijk het gebouw binnen kunnen gaan,</i>

624
00:49:28,758 --> 00:49:32,098
<i>Er werd een schat aan wapens gevonden
op de tweede verdieping.</i>

625
00:49:32,345 --> 00:49:33,885
<i>Zeventien jongeren werden aangeklaagd</i>

626
00:49:33,972 --> 00:49:37,232
<i>met overtredingen, waaronder
het bezit van gevaarlijke wapens,</i>

627
00:49:37,308 --> 00:49:40,688
<i>bedreigend gedrag gebruiken
en verzet tegen arrestatie.</i>

628
00:49:41,771 --> 00:49:44,271
<i>Met de huidige huisvesting voor de korte termijn …</i>

629
00:49:44,357 --> 00:49:46,067
Kleine shit!

630
00:49:46,150 --> 00:49:49,070
- Eh?
- Bloedige commentator.

631
00:49:49,153 --> 00:49:51,113
O ja.

632
00:50:00,331 --> 00:50:02,211
Komt Stefan niet?

633
00:50:02,750 --> 00:50:06,090
Ja, dat zou hij moeten zijn.
Hij zal hier zo zijn.

634
00:50:10,216 --> 00:50:12,506
O, het spijt me.

635
00:50:12,593 --> 00:50:15,223
Ik wilde het gewoon
bekijk het programma.

636
00:50:15,596 --> 00:50:18,556
Hoe dan ook, ik heb je gemaakt
een spectaculair avondmaal.

637
00:50:18,933 --> 00:50:20,393
Dat is in orde.

638
00:50:20,476 --> 00:50:23,936
Ja, eigenlijk,
het kookt waarschijnlijk over. Wacht even.

639
00:50:37,160 --> 00:50:38,370
Oh.

640
00:50:38,453 --> 00:50:41,293
- Is Henry aanwezig?
- O ja, kom binnen.

641
00:50:41,748 --> 00:50:43,418
O, Iverna. Hallo.

642
00:50:43,499 --> 00:50:46,169
- Kom binnen. Dit is Ann.
- Hallo.

643
00:50:46,252 --> 00:50:49,092
- En dit is Peter.
- Hallo.

644
00:50:49,172 --> 00:50:50,762
Iverna.

645
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
Ik was eigenlijk alleen maar het avondeten aan het aanbranden.

646
00:50:53,426 --> 00:50:54,796
Peter is een schrijver.

647
00:50:54,886 --> 00:50:57,006
- Waar schrijf je voor?
- Geld.

648
00:50:57,305 --> 00:50:58,555
Hm.

649
00:50:58,639 --> 00:51:00,929
Oh, kijk, ik heb deze kopieën
van <i>Black Dwarf</i> die je wilde.

650
00:51:01,017 --> 00:51:02,847
O, bedankt.

651
00:51:02,935 --> 00:51:05,555
Kijk, het is geweldig, dit artikel hier.

652
00:51:06,147 --> 00:51:07,647
- Daar. Mm.
- O ja.

653
00:51:07,732 --> 00:51:11,402
Ja, ik denk dat het zoiets is
mensen interesseren.

654
00:51:13,696 --> 00:51:15,446
Wat ben jij
ga je met ze doen?

655
00:51:15,531 --> 00:51:17,241
Verdeel ze op het werk.

656
00:51:18,659 --> 00:51:21,909
- Zou moeten inslaan als een bom.
- Denk je niet?

657
00:51:22,288 --> 00:51:25,038
Heb jij een revolutionaire set?
bij het agentschap?

658
00:51:25,124 --> 00:51:26,504
Ja, dat hebben we gedaan.

659
00:51:26,584 --> 00:51:30,344
Oh, weet je, we drukken posters
en we stuurden wat geld naar Parijs.

660
00:51:31,047 --> 00:51:32,757
Dat is goed. Goed.

661
00:51:33,257 --> 00:51:35,337
Welke boeken schrijf je?

662
00:51:35,968 --> 00:51:38,678
- Eigenlijk vooral korte verhalen.
- Echt waar?

663
00:51:38,763 --> 00:51:40,393
Nou, dat is nogal moeilijk, nietwaar?

664
00:51:40,473 --> 00:51:42,063
Er zijn geen uitgevers voor,
zijn er?

665
00:51:42,141 --> 00:51:45,351
Nee, ik heb er een of twee gehad
dingen gepubliceerd in <i>Woman's Own.</i>

666
00:51:46,562 --> 00:51:48,232
Je denkt dat het gemakkelijker is om te schrijven
voor vrouwen?

667
00:51:50,149 --> 00:51:52,489
Dat had ik echt niet
er veel over nagedacht.

668
00:51:53,069 --> 00:51:55,449
- Ik kan beter teruggaan naar de stoofpot.
- Waar is Stefanus?

669
00:51:55,988 --> 00:51:58,368
O, God weet het.
Hij is vaak laat weg.

670
00:52:01,828 --> 00:52:04,328
- Ken jij Stefanus?
- Ja.

671
00:52:05,540 --> 00:52:07,380
- Vind je hem niet leuk?
- Wat?

672
00:52:07,542 --> 00:52:10,672
- Vind je hem niet leuk?
- Nou, hij is niet toegewijd, nietwaar?

673
00:52:11,337 --> 00:52:13,627
Hij verwacht dat hij wordt meegenomen.

674
00:52:13,714 --> 00:52:15,934
Ik vind hem best aardig.

675
00:52:16,384 --> 00:52:19,514
Nou, ik denk niet dat aardig zijn
is wat we nu nodig hebben.

676
00:52:22,265 --> 00:52:24,135
Oké, het avondeten is klaar.

677
00:52:25,935 --> 00:52:28,765
En het punt is dat hij de moeite neemt om te leren
de techniek, hij is een vakman.

678
00:52:28,855 --> 00:52:31,145
In tegenstelling tot zovelen
van de jonge schilders van vandaag.

679
00:52:31,232 --> 00:52:33,232
Oh, maar hij is zoveel beter.

680
00:52:33,317 --> 00:52:36,487
Ik kan nooit begrijpen hoe
sommige van deze studenten verlaten de universiteit

681
00:52:36,571 --> 00:52:39,031
en dan worden ze herkend
als genieën van de ene op de andere dag.

682
00:52:39,115 --> 00:52:41,445
Nou, ik heb niets met jonge mensen
erkenning krijgen.

683
00:52:41,534 --> 00:52:43,584
Waarom, het is een beetje belachelijk, nietwaar?

684
00:52:43,661 --> 00:52:47,041
Er zijn tenslotte veel begaafde mensen
die er al jaren mee bezig zijn.

685
00:52:47,123 --> 00:52:49,963
Nee, het is het gebrek aan techniek
dat baart mij zorgen.

686
00:52:50,042 --> 00:52:52,092
Ik weet niet wat ze hen leren
op de scholen van vandaag.

687
00:52:52,170 --> 00:52:53,630
Zelfexpressie, nietwaar?

688
00:52:53,713 --> 00:52:57,973
Oh nee, zelfexpressie,
echte creativiteit…

689
00:52:58,050 --> 00:53:01,010
Nou ja, het is het hoogste doel van het leven.

690
00:53:01,470 --> 00:53:04,100
Nou, als dat zo was
geleerd op de scholen, prima.

691
00:53:04,182 --> 00:53:07,102
Zie je, waar we voor moeten waken
is zelfgenoegzaamheid.

692
00:53:08,769 --> 00:53:09,939
Ja.

693
00:53:11,981 --> 00:53:14,111
Ik wist het niet
Wat was jij een slimme kok.

694
00:53:15,026 --> 00:53:16,776
-O, laat me je helpen, alsjeblieft.
- Nee, maak je geen zorgen.

695
00:53:19,238 --> 00:53:21,158
Mag ik, Petrus?

696
00:53:22,074 --> 00:53:23,494
Bedankt.

697
00:53:40,009 --> 00:53:42,969
Nou, dat was een heerlijke maaltijd.

698
00:53:46,766 --> 00:53:48,476
Hoe gaat het met haar?

699
00:53:48,935 --> 00:53:50,935
- Prima.
- Goed.

700
00:53:52,230 --> 00:53:55,110
- Maar ze werkt niet?
- Nee.

701
00:53:55,191 --> 00:53:56,901
- Ze hoeft niet te werken.
- Nee, nee, natuurlijk niet.

702
00:53:56,984 --> 00:53:58,194
Maar het is altijd goed
iets te doen hebben.

703
00:53:58,277 --> 00:53:59,697
Ja.

704
00:53:59,779 --> 00:54:01,739
- Nou, maakt u zich daar geen zorgen over?
- Nee, helemaal niet.

705
00:54:01,822 --> 00:54:04,952
- Ik bedoel, ze vindt genoeg te doen.
- Echt waar?

706
00:54:05,743 --> 00:54:06,913
Hoe dan ook, het zijn niet echt mijn zaken.

707
00:54:06,994 --> 00:54:09,754
Ik bedoel, ik bestuur haar leven niet voor haar,
weet je.

708
00:54:10,164 --> 00:54:11,294
Nee.

709
00:54:12,083 --> 00:54:14,383
Maar je hebt een verantwoordelijkheid op je genomen.

710
00:54:14,460 --> 00:54:15,840
Ik bedoel, je wilt mij niet
verantwoordelijk zijn

711
00:54:15,920 --> 00:54:19,090
dus ik vraag het gewoon
of je tevreden over haar bent.

712
00:54:19,173 --> 00:54:20,973
Ja, ik ben tevreden.

713
00:54:22,843 --> 00:54:25,053
Waarom ziet ze er zo moe uit?

714
00:54:26,889 --> 00:54:28,889
- Meer?
- Oh nee, alleen een kopje.

715
00:54:28,933 --> 00:54:31,943
Godzijdank daarvoor.
Ik ben vol, lieverd.

716
00:54:32,019 --> 00:54:33,899
- Bedankt.
- Hier, Petrus.

717
00:54:33,938 --> 00:54:35,768
Wie wil er nu suiker?

718
00:54:39,568 --> 00:54:41,858
- Ann vertelt me ​​dat je een roman hebt geschreven.
- Ja.

719
00:54:41,946 --> 00:54:44,116
En wanneer komt het uit?

720
00:54:45,449 --> 00:54:49,039
Ik weet het niet echt, het is een heel
moeilijk proces, publiceren.

721
00:54:49,120 --> 00:54:50,710
Erica is echter erg efficiënt.

722
00:54:50,788 --> 00:54:52,248
Ik weet zeker dat ze het voor elkaar krijgt
zo snel…

723
00:54:52,290 --> 00:54:54,210
- Erica neemt het toch niet?
- Wat?

724
00:54:54,292 --> 00:54:56,292
- Nee. Ze vond het niet leuk.
- Ik wist het niet.

725
00:54:56,419 --> 00:54:58,459
- Wanneer heeft ze het gezien?
- Vorige week.

726
00:54:58,587 --> 00:55:00,297
- En wat heb je gedaan?
- Niets.

727
00:55:00,381 --> 00:55:02,801
- Wat bedoel je, niets?
- Niets. Wat kan ik doen?

728
00:55:02,925 --> 00:55:04,085
Ze vond het niet leuk.

729
00:55:04,468 --> 00:55:08,218
Nou, ik bedoel, ze is niet de enige agent
in Londen, toch?

730
00:55:08,556 --> 00:55:11,386
Nou, als ze het niet leuk vond, denk ik...

731
00:55:12,810 --> 00:55:14,810
- Je kunt het misschien verbeteren.
- Ja.

732
00:55:14,895 --> 00:55:15,975
En probeer het opnieuw.

733
00:55:16,063 --> 00:55:17,903
- Ze zou het aannemen.
- Ik weet zeker dat ze graag wil helpen.

734
00:55:19,150 --> 00:55:22,240
Ik denk niet dat ik dat wil
het heel erg verbeteren.

735
00:55:22,320 --> 00:55:25,240
Misschien wel
praat eens met Erica.

736
00:55:26,657 --> 00:55:28,327
- Hallo, maat.
- Hallo, Stefan.

737
00:55:28,409 --> 00:55:31,499
Het spijt me zo dat ik je gemist heb
toen je langskwam.

738
00:55:31,579 --> 00:55:33,289
Hallo. Het spijt me echt,
Ik moest naar buiten en iemand opzoeken.

739
00:55:33,331 --> 00:55:34,461
Het is in orde.

740
00:55:34,498 --> 00:55:36,918
Dit zijn mijn moeder en vader.
Dit is Stefanus.

741
00:55:37,001 --> 00:55:38,251
- Hallo.
- Hoe gaat het met jou?

742
00:55:38,336 --> 00:55:41,456
Goed je te zien.
Het is echt goed je te zien.

743
00:55:41,839 --> 00:55:44,509
- Je ziet ons.
- Ja.

744
00:55:44,592 --> 00:55:46,842
- Woont u op het platteland?
- Ja.

745
00:55:47,470 --> 00:55:49,600
- Leuke tijd gehad?
- Lief. Waar ben je geweest?

746
00:55:50,014 --> 00:55:51,934
- Sussex, in de Downs.
- Geweldig.

747
00:55:52,016 --> 00:55:54,016
Mmm, ja, het is zo lekker.

748
00:55:55,311 --> 00:55:58,861
Echt groen. Het is een neergang
om terug te gaan naar deze plek, nietwaar?

749
00:55:59,106 --> 00:56:01,186
Het is zo'n sleur hier.

750
00:56:02,193 --> 00:56:03,863
Nou, ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
om dan te gaan.

751
00:56:03,944 --> 00:56:06,364
Ja, ja, het is voorbij onze bedtijd.

752
00:56:07,615 --> 00:56:09,945
- Ik haal je jas.
- Bedankt, lieverd.

753
00:56:18,709 --> 00:56:20,039
Tot ziens.

754
00:56:25,383 --> 00:56:26,683
- Welterusten.
- Tot ziens, lieverd.

755
00:56:26,717 --> 00:56:28,677
Dag mama. En het spijt me.

756
00:56:29,303 --> 00:56:30,683
Godzijdank zijn ze weg.

757
00:56:32,056 --> 00:56:33,886
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Wat?

758
00:56:33,974 --> 00:56:36,064
- Over het boek.
- Nou, ik had geen kans.

759
00:56:36,143 --> 00:56:38,063
- En waarom moet je zo onbeleefd zijn?
- Ik, onbeleefd?

760
00:56:38,187 --> 00:56:39,477
Hij was degene
dat was verdomd onbeleefd.

761
00:56:39,563 --> 00:56:41,363
- Dat was niet zo. Hij wilde alleen maar helpen.
- Dat was hij verdomd goed.

762
00:56:42,566 --> 00:56:45,026
Waarom moet hij gaan
en zijn neus in mijn zaken steken

763
00:56:45,069 --> 00:56:46,359
en Erica over mijn boek vertellen?

764
00:56:50,032 --> 00:56:51,582
Het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling om het uit elkaar te halen.

765
00:56:51,700 --> 00:56:53,910
Nee, je hebt niets kapot gemaakt.

766
00:56:54,036 --> 00:56:56,156
- Een argument.
- Nee, ze gingen toch.

767
00:56:56,247 --> 00:56:57,577
- WHO?
- Mijn ouders.

768
00:56:57,665 --> 00:56:59,075
- Familiekwestie.
- Oh.

769
00:56:59,208 --> 00:57:01,088
Mag ik wat sinaasappelsap?

770
00:57:01,168 --> 00:57:04,088
- Sinaasappelsap. Hebben we sinaasappelsap?
- Ja.

771
00:57:04,213 --> 00:57:05,923
Ja, ik zal je wat halen.

772
00:57:06,757 --> 00:57:08,087
Ga zitten.

773
00:57:12,888 --> 00:57:15,098
- Wanneer ga je dan bevallen?
- Wat?

774
00:57:15,182 --> 00:57:17,442
- Wanneer krijg je een baby?
- Hoe wist je dat?

775
00:57:17,518 --> 00:57:19,768
Nou, dat deed ik niet. Ik dacht gewoon...

776
00:57:19,854 --> 00:57:22,114
- Ga je een baby krijgen?
- Ja.

777
00:57:22,189 --> 00:57:24,569
O, geweldig. Fantastisch nieuws.

778
00:57:24,608 --> 00:57:26,608
- Wat?
- Ann krijgt een baby.

779
00:57:26,694 --> 00:57:29,204
Ik weet. Een paar problemen.

780
00:57:29,280 --> 00:57:31,120
Welke problemen, maat?

781
00:57:31,782 --> 00:57:34,032
Ik veronderstel dat die er niet echt zijn,
zijn er?

782
00:57:34,118 --> 00:57:36,078
Je zou tevreden moeten zijn.

783
00:57:36,120 --> 00:57:38,460
Nou, dat ben ik. Ik ben tevreden.

784
00:57:40,082 --> 00:57:42,132
Hoe was het land?

785
00:57:42,793 --> 00:57:45,923
Oh. Oké, geweldig, fantastisch.

786
00:57:45,963 --> 00:57:49,803
Ik dacht net, als je terugkomt,
het geluid is zo luid

787
00:57:49,925 --> 00:57:51,795
na zo stil te zijn geweest op het land,
ter vergelijking.

788
00:57:51,927 --> 00:57:53,637
Nou, ik weet het niet
waarom woon je hier, hè?

789
00:57:53,762 --> 00:57:55,312
Ik zou daar de hele tijd wonen
als ik jou was.

790
00:57:55,431 --> 00:57:56,601
Hm.

791
00:57:57,892 --> 00:58:00,642
- Heb je gegeten?
- Nee.

792
00:58:01,395 --> 00:58:03,225
Nou, wil je iets?

793
00:58:03,314 --> 00:58:04,654
Blijf wat eten.

794
00:58:04,732 --> 00:58:06,232
- Wat, hier?
- Ja, waarom niet?

795
00:58:06,317 --> 00:58:07,487
Ja.

796
00:58:07,985 --> 00:58:09,145
Oké.

797
00:58:10,321 --> 00:58:12,991
Het zal leuk zijn, het zal leuk zijn.
Zodat we kunnen praten.

798
00:58:13,073 --> 00:58:14,203
Sorry, ik heb dat allemaal verbroken.

799
00:58:14,325 --> 00:58:16,195
Nee, je hebt niets kapot gemaakt.
Echt.

800
00:58:16,327 --> 00:58:18,787
- Mag ik naar het toilet?
- Ja.

801
00:58:18,996 --> 00:58:21,326
Mag ik gewoon mijn... tas?

802
00:58:39,892 --> 00:58:41,482
Stefanus?

803
00:58:44,355 --> 00:58:46,355
Petrus! Wat is hij aan het doen?

804
00:58:46,398 --> 00:58:50,358
Zeg hem dat hij daar weg moet gaan, wil je?
Zeg hem dat hij weg moet gaan!

805
00:58:50,986 --> 00:58:53,066
Wat is hij aan het doen?

806
00:58:53,197 --> 00:58:54,407
- Het is in orde.
- Haal hem eruit, wil je?

807
00:58:54,532 --> 00:58:56,162
Vertel haar dat het in orde is.

808
00:58:56,200 --> 00:58:59,500
Wil je hem alsjeblieft eruit halen? Alsjeblieft!

809
00:58:59,537 --> 00:59:00,907
- Kom op.
- Nee, je moet hem laten stoppen.

810
00:59:01,038 --> 00:59:03,368
Luister, het is in orde, lieverd.
Nou, kom op.

811
00:59:03,499 --> 00:59:06,749
Alsjeblieft, Petrus.

812
00:59:07,253 --> 00:59:09,003
Kijk, het zijn niet onze zaken.

813
00:59:09,046 --> 00:59:10,336
Dat kan hij niet.

814
00:59:10,381 --> 00:59:13,011
Nou, wij kunnen er niets aan doen.
Liefje, we kunnen zijn leven niet voor hem leiden.

815
00:59:13,050 --> 00:59:15,220
Nou, dat kan hij hier niet doen.

816
00:59:18,222 --> 00:59:19,772
Alsjeblieft, Petrus.

817
00:59:23,727 --> 00:59:26,267
Hé, haal dat ding van je arm.

818
00:59:32,695 --> 00:59:33,735
Gaat het?

819
00:59:40,202 --> 00:59:41,952
Kijk, je hoeft niet te gaan.

820
00:59:53,757 --> 00:59:55,547
Hoe lang heb je dat spul al gebruikt?

821
00:59:55,593 --> 00:59:57,763
- Nou ja, niet lang.
- Maar waarom?

822
00:59:58,262 --> 01:00:00,472
- Het is oké.
- Je bent gek.

823
01:00:00,598 --> 01:00:03,808
- Je hebt het niet nodig, man, je doet het gewoon.
- Je bent gek, Stephen.

824
01:00:04,893 --> 01:00:07,233
- Ik kan beter gaan.
- Nee, kijk, je hoeft niet te gaan.

825
01:00:07,271 --> 01:00:08,561
Ja, ik ga.

826
01:00:15,404 --> 01:00:16,744
Je maakte hem bang.

827
01:00:16,780 --> 01:00:21,080
Oh, doe niet zo stom.
Wat ga je doen?

828
01:00:21,285 --> 01:00:23,575
Wat kan ik doen?
Het heeft niets met ons te maken, liefje.

829
01:00:23,621 --> 01:00:25,411
Nou, je moet hem helpen.

830
01:00:26,957 --> 01:00:28,787
Je hebt gehoord wat hij zei.

831
01:00:28,834 --> 01:00:31,134
Hij probeert het gewoon,
er is niets aan de hand.

832
01:00:31,170 --> 01:00:34,130
Nou, je kunt maar beter verdomd goed zijn
doe er iets aan, dat is alles.

833
01:00:39,970 --> 01:00:42,430
Ik vind je spullen leuk.
Zijn dit meer gedichten?

834
01:00:42,473 --> 01:00:44,643
Nog maar een paar, ja.
Ze zijn nog niet klaar.

835
01:00:46,935 --> 01:00:50,355
Er wordt niet veel gebeld
voor gedichten als zodanig, hier. Kom binnen.

836
01:00:50,981 --> 01:00:51,981
Kom binnen!

837
01:00:52,983 --> 01:00:54,323
Ik zal het halen.

838
01:00:56,153 --> 01:00:59,493
-O, jij bent het, Jim. O, lieflijk.
- Doe rustig aan, alsjeblieft.

839
01:01:01,325 --> 01:01:03,485
Stella vroeg mij om de koffie te brengen.

840
01:01:03,869 --> 01:01:06,159
- Suiker?
- Ja, twee, alsjeblieft.

841
01:01:08,540 --> 01:01:11,840
Dit is trouwens Peter
Peter Morissey, een vriend van Henry.

842
01:01:11,960 --> 01:01:13,500
- Hoi.
- Hallo. Hoe is het met je?

843
01:01:15,172 --> 01:01:18,182
Peter stuurde mij zojuist een...
Nou ja, eigenlijk een gedicht.

844
01:01:18,217 --> 01:01:21,217
Ah. Nou, Roger, dat is het laatste.

845
01:01:23,138 --> 01:01:25,518
- Van wie is dit? Samson?
- Ja.

846
01:01:25,641 --> 01:01:32,021
Als het bezwaar 'Gloeiende warmte' is,
waarom verander je het niet in iets als:

847
01:01:34,149 --> 01:01:37,149
"Behaaglijk warm?"
Ik bedoel, het is meer informeel.

848
01:01:38,070 --> 01:01:41,410
- Ja, ik hou van lekker warm.
- Knuffelig warm?

849
01:01:45,244 --> 01:01:48,714
Nou ja, het is natuurlijk anders
schrijven voor elke satirische tekst.

850
01:01:48,831 --> 01:01:52,251
Ons werk is veel veeleisender,
veel gedisciplineerder.

851
01:01:53,252 --> 01:01:54,712
Nou, ik heb hier gewerkt
ongeveer 10 jaar

852
01:01:54,837 --> 01:01:55,917
en ik denk dat het pas over nu gaat

853
01:01:56,046 --> 01:01:58,586
dat ik een soort van ben
op de juiste golflengte.

854
01:01:58,716 --> 01:02:00,966
- Ben je?
- Knus is een goed woord.

855
01:02:02,136 --> 01:02:03,296
Bloedige Samson.

856
01:02:04,388 --> 01:02:05,968
Hé, Roger, ik heb je bericht ontvangen.

857
01:02:06,056 --> 01:02:07,386
Luister, ik wil met je praten
over iets.

858
01:02:07,433 --> 01:02:10,063
Oh, Bob, ik wilde je kennis laten maken
Peter Morissey.

859
01:02:10,144 --> 01:02:11,734
Peter, dit is Bob Goed.

860
01:02:11,812 --> 01:02:13,232
- Hoi.
- Hallo, leuk je te ontmoeten.

861
01:02:13,313 --> 01:02:16,233
Luister, ik heb net voelsprieten gehad,
klein tinkeltje van hen.

862
01:02:16,275 --> 01:02:19,645
Ze zijn er erg blij mee
de laatste campagne, vind het geweldig.

863
01:02:19,820 --> 01:02:23,240
Zozeer zelfs dat ze dat graag zouden willen
een nieuw product en een nieuwe campagne.

864
01:02:23,407 --> 01:02:25,987
- Dat is leuk.
- Hmm. Binnen een week.

865
01:02:27,327 --> 01:02:28,907
- Een week?
- Hmm.

866
01:02:30,164 --> 01:02:31,834
Binnen een week een nieuw hondenvoer?

867
01:02:32,583 --> 01:02:35,423
- Ben je op bezoek?
- Nee, nee, ik ben hier eigenlijk voor een baan.

868
01:02:35,461 --> 01:02:38,091
Heb je ooit gewerkt?
eerder bij een bureau?

869
01:02:38,255 --> 01:02:40,255
- Nee.
- Peter is een vriend van Henry.

870
01:02:40,299 --> 01:02:43,089
- Hij schrijft gedichten.
- Oh.

871
01:02:43,427 --> 01:02:45,257
Nou, dat zul je merken aan het schrijven
wij doen het hier

872
01:02:45,304 --> 01:02:48,104
is niet gericht op een esoterisch publiek.

873
01:02:48,766 --> 01:02:51,436
Het vereist discipline
en zeer veeleisend.

874
01:02:51,643 --> 01:02:54,023
- Zou je dat niet zeggen, Jim?
- Ja.

875
01:02:55,522 --> 01:02:58,782
- Hondenvoer over een week?
- Ja.

876
01:02:59,693 --> 01:03:02,153
Hoe zit het met kauwgom voor honden?

877
01:03:03,947 --> 01:03:05,317
- Stefanus.
- Oh.

878
01:03:05,449 --> 01:03:07,529
- Ben je er nog?
- Wat zeiden ze?

879
01:03:07,618 --> 01:03:09,618
- Ze zeiden: 'Het gaat goed met mij.'
- Hoe bedoel je dat alles goed met je is?

880
01:03:09,703 --> 01:03:10,953
Je bent er alleen maar binnen geweest
een paar minuten.

881
01:03:10,996 --> 01:03:12,786
Nee, nee, ik heb een snel onderzoek gehad.

882
01:03:12,873 --> 01:03:15,003
Wat deden ze? Hebben ze je gegeven
een injectie of zo?

883
01:03:15,125 --> 01:03:18,205
Nee, we hadden een kopje thee
en we hadden een paar gelei en cakes.

884
01:03:18,295 --> 01:03:19,795
Kom op, wat zeiden ze?

885
01:03:19,838 --> 01:03:21,798
Ik ben in orde. Ik ben A-oké.
Ik ben flauwgevallen.

886
01:03:21,882 --> 01:03:24,472
Nou, het kan niet goed met je gaan. Je hebt alleen
ben daar al een tijdje binnen.

887
01:03:24,510 --> 01:03:26,140
Ze gaven me een snelle.
Ze zullen mij een brief schrijven.

888
01:03:26,220 --> 01:03:27,640
Ik kom met je mee naar binnen
en het rechtzetten.

889
01:03:27,721 --> 01:03:29,011
- Nee, ik ben daar geweest.
- Kom op, Stephan.

890
01:03:29,139 --> 01:03:30,969
Ik wil niet meer naar binnen.

891
01:03:31,642 --> 01:03:34,232
Kijk, ik heb je niet helemaal meegenomen
hier alleen maar om die onzin te horen.

892
01:03:34,311 --> 01:03:35,981
Oké. Afzetten dan.

893
01:03:36,980 --> 01:03:38,230
Ik probeerde je verdomd te helpen.

894
01:03:38,315 --> 01:03:41,185
Nou, je hebt geholpen. Je hebt mij neergehaald.
Nu, afzetten.

895
01:03:44,822 --> 01:03:46,412
Ga door, je maakt me kwaad.

896
01:03:48,659 --> 01:03:50,989
- Vind je het een goed idee?
- Wat?

897
01:03:51,161 --> 01:03:52,201
Werk?

898
01:03:52,913 --> 01:03:54,503
Nou, dat moet wel.

899
01:03:54,832 --> 01:03:57,332
Ja, ik weet het. Maar reclame?

900
01:03:57,417 --> 01:03:58,707
Vind je het niet leuk?

901
01:03:59,169 --> 01:04:00,209
Het is in orde.

902
01:04:00,671 --> 01:04:03,261
- Het geld is goed.
- Nou...

903
01:04:05,592 --> 01:04:08,012
En je kunt schrijven wanneer je
's avonds thuiskomen.

904
01:04:08,095 --> 01:04:09,175
Ja.

905
01:04:10,764 --> 01:04:13,024
Dat is dan in orde, nietwaar?

906
01:04:15,853 --> 01:04:18,523
- Deze zijn voor Jonathan. Oké.
- In de postkamer. Recht en rechts.

907
01:04:18,605 --> 01:04:21,855
Kijk, ik ben er maar een minuutje.
Ik moet deze eraf halen, oké?

908
01:04:33,036 --> 01:04:34,616
- Hoe was het?
- Oké.

909
01:04:34,705 --> 01:04:36,705
- Wat zeiden ze?
- Niets.

910
01:04:36,748 --> 01:04:39,038
- Is alles goed?
- Ja, het is in orde.

911
01:04:40,210 --> 01:04:41,550
Dat is mijn baas.

912
01:04:42,045 --> 01:04:44,415
- Wanneer zal het zijn?
- O, maanden.

913
01:04:44,548 --> 01:04:47,798
- Hoe lang?
- Zeven maanden.

914
01:04:48,385 --> 01:04:50,885
- Kunnen we nu gaan? Kom op.
- Ja.

915
01:04:56,226 --> 01:05:00,226
Ann, wil je trouwen?

916
01:05:03,275 --> 01:05:04,735
Omdat ik zwanger ben?

917
01:05:04,902 --> 01:05:07,742
- Nee, eh...
- Vroeger wilde je dat niet.

918
01:05:07,821 --> 01:05:09,991
- Nee.
- Wat is nu het verschil?

919
01:05:10,073 --> 01:05:13,333
Nou ja, ergens denk ik dat het klopt
dat we zouden trouwen.

920
01:05:13,410 --> 01:05:14,580
Omdat ik zwanger ben?

921
01:05:16,496 --> 01:05:19,326
- Petrus!
- Wat is er aan de hand?

922
01:05:21,168 --> 01:05:22,338
Christus!

923
01:05:24,254 --> 01:05:25,514
Wees voorzichtig.

924
01:05:26,173 --> 01:05:28,593
In Christus' wil.
Wat is er aan de hand?

925
01:05:28,842 --> 01:05:31,142
- Er kan daar iemand zijn.
- O ja.

926
01:05:40,520 --> 01:05:43,860
Het is in orde. God!

927
01:05:45,359 --> 01:05:46,819
God, ze hebben alles meegenomen!

928
01:05:46,944 --> 01:05:49,114
- Houd je mond, Ann. Krijg niet alles...
- Maar dat hebben ze wel!

929
01:05:49,154 --> 01:05:50,204
Stil!

930
01:05:51,949 --> 01:05:55,119
Ze hebben je typemachine meegenomen
en de platenspeler.

931
01:05:55,202 --> 01:05:58,622
Ik heb een paar ogen, Ann. Ik kan het zien
heel goed wat ze hebben meegenomen.

932
01:05:58,664 --> 01:06:01,884
En ze hebben niet alles meegenomen.
Ze hebben het bloedige bed verlaten.

933
01:06:03,460 --> 01:06:04,460
Anna?

934
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
- Ann, je slaapt niet, hè?
- Hmm.

935
01:07:04,229 --> 01:07:07,439
Nou, wat we bedacht hadden was

936
01:07:07,524 --> 01:07:08,574
eigenlijk dit.

937
01:07:09,693 --> 01:07:11,283
Gevitamineerd snoepje voor honden.

938
01:07:12,237 --> 01:07:13,447
Zoete betekenis, pudding?

939
01:07:14,197 --> 01:07:15,697
- Pudding, ja.
- Nagerecht?

940
01:07:15,741 --> 01:07:16,871
Ja.

941
01:07:16,908 --> 01:07:19,118
Als het de Zuid-Atlantische Oceaan is
jij komt vandaan.

942
01:07:20,245 --> 01:07:21,535
Wij hebben pudding, dus waarom honden niet?

943
01:07:21,621 --> 01:07:23,961
Ik bedoel, zeker.
Ik denk dat deze man in beroep kan gaan.

944
01:07:24,041 --> 01:07:25,081
O ja.

945
01:07:27,419 --> 01:07:28,709
Dan hebben we de strategie

946
01:07:28,754 --> 01:07:31,474
en de strategie is eenvoudig
om de hondenbezitters te overtuigen

947
01:07:31,548 --> 01:07:33,088
die geen enkele vorm van voeding hun huisdier biedt

948
01:07:33,216 --> 01:07:36,756
alle mineralen en vitamines
dat ze nodig hebben.

949
01:07:37,554 --> 01:07:42,564
Daarom moeten ze hun dieet volgen
aangevuld met ons product.

950
01:07:42,768 --> 01:07:45,268
- Laten we even een testje doen, hè?
- Ik denk dat het een goed idee is, ja.

951
01:07:50,901 --> 01:07:52,441
Ik ben dat verdomde werk beu.

952
01:07:54,738 --> 01:07:56,278
Weet je wat ze vandaag zeiden?

953
01:07:57,115 --> 01:07:58,155
Wat is er mis?

954
01:08:01,411 --> 01:08:02,791
Hallo, Petrus.

955
01:08:04,915 --> 01:08:06,115
Dag, Ann.

956
01:08:10,587 --> 01:08:12,087
Wat doet hij hier?

957
01:08:12,589 --> 01:08:14,759
- Ik kwam net langs.
- Wat wilde hij?

958
01:08:14,800 --> 01:08:16,800
Om te zien hoe het met mij ging.

959
01:08:30,315 --> 01:08:34,185
Lunch. Joggen voor je hond.

960
01:08:34,277 --> 01:08:37,277
- Is dit een van jouw creaties?
- Dat klopt.

961
01:08:40,117 --> 01:08:43,287
Wacht even, hier. Laat mij dit maar afmaken.

962
01:08:47,874 --> 01:08:49,674
Ik neem aan dat je Stephen nog niet hebt gezien,
heb jij?

963
01:08:49,793 --> 01:08:51,003
- Nee. Waar is hij?
- Oh.

964
01:08:51,128 --> 01:08:52,378
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.

965
01:08:52,462 --> 01:08:54,632
Hij is er niet geweest
voor een paar dagen.

966
01:08:54,673 --> 01:08:56,303
- Nietwaar?
- Nee.

967
01:08:56,383 --> 01:08:57,633
- Wat is hij aan het doen?
- Ik weet het niet.

968
01:08:57,676 --> 01:08:59,296
Ik heb hem al een week niet meer gezien.

969
01:09:00,303 --> 01:09:01,683
Heb je zijn werk gebeld?
of zoiets?

970
01:09:01,805 --> 01:09:03,135
Oh, ik weet niet waar hij werkt.

971
01:09:03,181 --> 01:09:06,141
- Nou, hij werkt op het station.
- Nee, dat is hij niet.

972
01:09:06,393 --> 01:09:07,523
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.

973
01:09:07,644 --> 01:09:11,154
Hij ging piloot worden
en dat is het laatste dat ik van hem zag.

974
01:09:13,900 --> 01:09:15,820
Je weet wat hij doet, nietwaar?

975
01:09:15,902 --> 01:09:18,072
Heb geen flauw idee
wat hij doet.

976
01:09:18,488 --> 01:09:19,868
Is niet thuis geweest.

977
01:09:25,912 --> 01:09:27,002
Anna!

978
01:10:13,210 --> 01:10:14,710
- Petrus.
- Waar is Ann?

979
01:10:14,794 --> 01:10:16,054
Ze is er niet.

980
01:10:16,087 --> 01:10:18,257
Ze is niet thuis.
Weet jij waar ze is?

981
01:10:18,381 --> 01:10:20,471
Het gaat goed met haar.
Ze kwam om hulp vragen.

982
01:10:20,550 --> 01:10:21,590
Hulp? Wat is er aan de hand?

983
01:10:21,718 --> 01:10:24,468
- Ze probeerde je te bellen...
- Ann is er niet.

984
01:10:24,554 --> 01:10:28,234
- Nou, ik wil haar verdomd zien!
- Ga naar beneden!

985
01:10:28,308 --> 01:10:30,888
- Hoe durf je?
- Stop... Stop ermee!

986
01:10:33,063 --> 01:10:35,403
- Ann heeft haar baby verloren.
- Wat?

987
01:10:36,107 --> 01:10:39,067
- Ze kwam hier voor hulp en ze kreeg die.
- O God.

988
01:10:39,986 --> 01:10:42,606
Ik smeekte je om voorzichtig te zijn,
maar je merkte er niets van.

989
01:10:42,739 --> 01:10:47,159
- Je bent je eigen lieve weg gegaan.
- Dat zou ze niet hebben gedaan.

990
01:10:48,495 --> 01:10:51,405
- Ze wilde dat kind echt.
- Dat deed ze niet.

991
01:10:55,585 --> 01:10:58,255
Dat zou ze nooit gekund hebben
om met het kind om te gaan.

992
01:10:58,672 --> 01:10:59,762
Zou je dat kunnen?

993
01:11:02,467 --> 01:11:03,757
Waar is ze?

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,762
Ze ligt in een verpleeghuis.
Ze zal er een paar dagen zijn.

995
01:11:07,305 --> 01:11:08,965
- Kan ik haar zien?
- Natuurlijk.

996
01:11:09,140 --> 01:11:11,100
- Niet vanavond.
- Wanneer?

997
01:11:11,935 --> 01:11:13,595
Waarom ga je morgen niet naar haar toe?

998
01:11:30,954 --> 01:11:32,464
- Hallo.
- Het is in orde.

999
01:11:33,707 --> 01:11:37,537
Hoe is het met je? Oh, Henry, Henry,
ben je vanavond thuis?

1000
01:11:37,627 --> 01:11:40,047
Ja, we hebben een vergadering.

1001
01:11:40,130 --> 01:11:42,720
- Mag ik langskomen?
- Nou, moet dat?

1002
01:11:43,633 --> 01:11:46,973
- Kan ik je helpen?
- Ik zoek Ann Halpern.

1003
01:11:47,012 --> 01:11:49,312
- Je bent haar komen bezoeken, hè?
- Ja.

1004
01:11:49,347 --> 01:11:51,137
O, het spijt me.
Ik ben bang dat je haar nu niet kunt zien.

1005
01:11:51,182 --> 01:11:53,562
- Nou, kijk, ik moet haar zien.
- Sorry, het is al ver voorbij de bezoekuren.

1006
01:11:53,643 --> 01:11:55,523
Wat is er aan de hand, zuster?

1007
01:11:55,645 --> 01:11:57,975
O, meneer Halpern,
deze meneer wil Ann zien.

1008
01:11:58,064 --> 01:11:59,574
Oh, het komt zeker goed.

1009
01:11:59,649 --> 01:12:01,989
Nou, het is echt laat.
Het is nogal laat.

1010
01:12:02,068 --> 01:12:05,318
- Ja, dat weet ik, maar...
- Dank je.

1011
01:12:15,999 --> 01:12:17,079
Ga door.

1012
01:12:29,554 --> 01:12:31,724
Hallo.

1013
01:12:31,848 --> 01:12:33,218
Hoe is het met je?

1014
01:12:40,523 --> 01:12:43,283
- Vader is hier net geweest, hè?
- Hmm.

1015
01:12:43,360 --> 01:12:44,740
Hmm, ik heb hem gezien.

1016
01:12:48,198 --> 01:12:49,618
Wat wilde hij?

1017
01:12:50,784 --> 01:12:52,044
Niets.

1018
01:12:52,077 --> 01:12:54,247
Nou ja, dat moet hij hebben gedaan.
Heeft hij niets gezegd?

1019
01:12:54,871 --> 01:12:56,711
Hij heeft die bloemen meegenomen.

1020
01:12:57,749 --> 01:12:58,879
Lief.

1021
01:12:58,917 --> 01:13:01,127
Hij had een aanval op mij, neem ik aan, nietwaar?

1022
01:13:01,211 --> 01:13:04,551
Gewoon even snel in de ribben graven,
was het?

1023
01:13:05,298 --> 01:13:06,378
Nee.

1024
01:13:10,720 --> 01:13:12,470
Ik weet het niet
waarom je naar hem toe moest gaan.

1025
01:13:12,555 --> 01:13:15,305
Ik bedoel, waarom ben je mij niet komen opzoeken?
Waarom kwam je het mij niet vertellen?

1026
01:13:15,892 --> 01:13:16,892
Wees stil.

1027
01:13:16,976 --> 01:13:18,476
Maar het heeft met mij te maken,
nietwaar, Ann?

1028
01:13:18,561 --> 01:13:20,651
Nou, doe niet zo stom.

1029
01:13:25,777 --> 01:13:29,657
Ik bedoel, jij gaat wegrennen en jij
vertel het hem zodra er iets gebeurt.

1030
01:13:29,739 --> 01:13:33,239
Kijk, ik wilde de baby niet.

1031
01:13:33,284 --> 01:13:35,124
Kun je dat begrijpen?

1032
01:13:59,519 --> 01:14:02,769
- Hoe was ze?
- Goed, goed. Het komt goed met haar.

1033
01:14:02,856 --> 01:14:05,476
Ja, dat denk ik ook. Eh...

1034
01:14:05,608 --> 01:14:07,358
Wij gaan trouwen.

1035
01:14:09,112 --> 01:14:10,612
Je wist het, nietwaar?

1036
01:14:11,448 --> 01:14:15,368
Oh. Ann heeft het mij niet verteld.

1037
01:14:15,952 --> 01:14:18,122
Nou ja, dat gingen we altijd doen.

1038
01:14:21,624 --> 01:14:24,214
- Laat me je ergens afzetten.
- Nee, ik heb de auto, dank je.

1039
01:14:24,294 --> 01:14:25,804
O ja.

1040
01:14:28,506 --> 01:14:30,126
Tot ziens, Petrus.

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,145
- Hallo, Peter. Thee?
- Hoi.

1042
01:14:45,231 --> 01:14:47,361
Bedankt.

1043
01:14:48,318 --> 01:14:50,988
- Alles goed?
- Goed, ja.

1044
01:14:53,656 --> 01:14:57,486
- Je kijkt een beetje somber.
- Nee, niet echt.

1045
01:14:57,911 --> 01:15:02,251
Hé, ik heb net met Roger gesproken.
Hij is erg blij met die campagne.

1046
01:15:02,332 --> 01:15:03,502
- Goed.
- Ja,

1047
01:15:03,583 --> 01:15:05,503
hij vindt dat je dat heel goed hebt afgehandeld,
echt professioneel.

1048
01:15:05,585 --> 01:15:06,995
Dat is prachtig.

1049
01:15:07,712 --> 01:15:10,092
- Weet je wat?
- Hm?

1050
01:15:10,340 --> 01:15:12,510
Ik denk dat je vooruit kunt kijken
naar betere dingen.

1051
01:15:12,550 --> 01:15:15,510
- Wat, zoals een andere telefoon?
- Ja, rode.

1052
01:15:16,513 --> 01:15:19,023
- Zou niet slecht zijn.
- Ja.

1053
01:15:19,516 --> 01:15:21,176
Oké, nou, blijf erbij.

1054
01:15:30,026 --> 01:15:31,736
Moet jij niet in bed liggen?

1055
01:15:33,696 --> 01:15:35,866
Ik heb wat bloemen voor je meegenomen.

1056
01:15:42,789 --> 01:15:45,579
- Het spijt me, lieverd.
- Waarvoor?

1057
01:15:45,792 --> 01:15:47,592
Ik had het niet moeten doen.

1058
01:15:47,877 --> 01:15:50,707
Dat maakt niet uit.
Ik bedoel, het was goed dat je het deed.

1059
01:15:50,797 --> 01:15:52,917
We waren er gewoon niet klaar voor, lieverd.

1060
01:15:55,301 --> 01:15:58,301
Waarom heb je het hem verteld?
wij gingen trouwen?

1061
01:15:58,388 --> 01:16:00,558
Waarom deed je dat niet?
Ik bedoel, dat zijn we, nietwaar?

1062
01:16:00,640 --> 01:16:02,140
Ik wilde niet dat ze het wisten.

1063
01:16:04,143 --> 01:16:06,063
Ik ben deze plek echt beu.

1064
01:16:07,438 --> 01:16:10,108
Ik bedoel, als je een paar dagen rust
thuis, alles komt goed.

1065
01:16:10,233 --> 01:16:11,733
Ik wil niet naar huis.

1066
01:16:12,944 --> 01:16:14,994
- Eet je niet?
- Nee, dank je.

1067
01:16:15,071 --> 01:16:16,241
Echt waar?

1068
01:16:16,906 --> 01:16:19,236
Wat is er gebeurd, lieverd? Je vond het geweldig!

1069
01:16:19,284 --> 01:16:21,414
- Moeder.
- Ze kan altijd zo zijn...

1070
01:16:21,494 --> 01:16:24,414
Het is een van de dingen die
gebeurt als je een nieuw lid hebt

1071
01:16:24,497 --> 01:16:25,997
van de familie onderweg.

1072
01:16:26,082 --> 01:16:27,752
We zouden hem Horatio noemen,
Waren wij niet, schat?

1073
01:16:27,834 --> 01:16:29,924
Nee, lieverd.
Dat is een vreselijke naam.

1074
01:16:29,961 --> 01:16:31,631
Het is geen vreselijke naam.
Het is een mooie naam.

1075
01:16:31,754 --> 01:16:33,094
Waarom noem je hem niet Jean?

1076
01:16:34,799 --> 01:16:36,759
Nou, misschien krijgen we wel een meisje, lieverd.

1077
01:16:37,594 --> 01:16:38,974
Hoe gaat het schrijven?

1078
01:16:39,429 --> 01:16:40,599
- Heel goed, dank je.
-Peter,

1079
01:16:40,680 --> 01:16:42,100
Wat is er met uw roman gebeurd?

1080
01:16:43,099 --> 01:16:44,809
Helemaal niets eigenlijk.
Ik heb het zo druk gehad.

1081
01:16:44,934 --> 01:16:46,694
- Ik heb geen tijd gehad om iets te doen.
- O, wat jammer.

1082
01:16:46,769 --> 01:16:49,019
Weet je, Erica was dat wel
ben er erg van onder de indruk.

1083
01:16:49,105 --> 01:16:50,475
Was zij dat?

1084
01:16:51,024 --> 01:16:53,994
Vertel me, dat deed Brooksford
even met je praten?

1085
01:16:54,110 --> 01:16:57,660
Ja, dat deed hij. Ik dacht hem
inderdaad een heel prettige man.

1086
01:16:59,616 --> 01:17:02,576
- Je kent hem, hè?
- Lichtelijk.

1087
01:17:04,495 --> 01:17:07,325
Ik veronderstel wat je echt wilt doen
is om veel geld te verdienen

1088
01:17:07,457 --> 01:17:09,827
en dan weggaan en leven
op een onbewoond eiland en schrijven?

1089
01:17:09,959 --> 01:17:12,629
Ik werk eraan.

1090
01:17:12,670 --> 01:17:15,800
Over tien jaar misschien wel
kan verschijnen op <i>Desert Island-schijven.</i>

1091
01:17:15,923 --> 01:17:19,973
Ik denk niet dat Ann veel nut zal hebben
naar jou op het onbewoonde eiland, wil ze?

1092
01:17:20,094 --> 01:17:21,514
Dat zal ze helemaal niet doen.

1093
01:17:21,638 --> 01:17:24,638
Ze is helemaal niet gedomesticeerd
en urenlang in de badkamer zit,

1094
01:17:24,682 --> 01:17:26,312
en is slecht gehumeurd bij het ontbijt.

1095
01:17:26,434 --> 01:17:27,944
Oh, er is een diamant, lieverd.

1096
01:17:28,019 --> 01:17:32,189
Ze is de meest ongelooflijke slechte
partner om op de tennisbaan te hebben.

1097
01:17:32,315 --> 01:17:35,355
Ik verwacht niet
zij zullen ook tennissen.

1098
01:17:35,485 --> 01:17:39,105
- Ze staat nooit vóór 12.00 uur op.
- Nee, bijna nooit.

1099
01:17:39,822 --> 01:17:41,822
Trek je er niets van aan, Ann.

1100
01:17:49,874 --> 01:17:51,174
Welterusten.

1101
01:17:58,675 --> 01:18:01,045
Oh, verschrikkelijk, de tocht.

1102
01:18:01,511 --> 01:18:03,221
Ann, je zult verkouden worden. Ga maar naar binnen.

1103
01:18:03,346 --> 01:18:05,806
Welterusten, Peter.
Ik zie je morgen.

1104
01:18:05,848 --> 01:18:07,808
- Rechts. Tot ziens.
- Tot ziens.

1105
01:18:09,852 --> 01:18:12,022
Aardige jongen, Peter, dat is hij echt.

1106
01:18:15,983 --> 01:18:20,703
Nou, mooie meid, wat wil je
voor je trouwcadeau?

1107
01:18:20,863 --> 01:18:24,203
- Ik weet het niet.
- Nou, je hebt het. Een huis.

1108
01:18:24,659 --> 01:18:25,699
Oh.

1109
01:19:04,907 --> 01:19:07,737
Christus! Needleman is terug, hè?

1110
01:19:07,785 --> 01:19:10,865
Nou, dat is verdomd welkom.

1111
01:19:10,913 --> 01:19:13,373
Waar ben je dan geweest?

1112
01:19:13,416 --> 01:19:16,376
-Huddersfield. Ja.
-Huddersfield? Waarvoor?

1113
01:19:16,419 --> 01:19:20,089
Sorteer mezelf.
Ik ben teruggekomen om je te zien.

1114
01:19:20,465 --> 01:19:22,425
- Ik was een beetje bezorgd om je.
- Hmm, was jij dat?

1115
01:19:22,467 --> 01:19:26,887
Ja, ik zag wat je met Ann deed
en uw toekomstige kind.

1116
01:19:26,929 --> 01:19:28,429
O ja.

1117
01:19:29,432 --> 01:19:30,432
Hm?

1118
01:19:31,225 --> 01:19:33,265
Daar valt niet veel over te zeggen.

1119
01:19:35,605 --> 01:19:37,895
- Nog steeds op de rommel, hè?
- Nee.

1120
01:19:38,399 --> 01:19:40,939
- Wat bedoel je, nee?
- Ik heb het opgegeven.

1121
01:19:41,152 --> 01:19:42,742
Wat? Gewoon zo?

1122
01:19:42,779 --> 01:19:44,909
Eh, niet zomaar, maar...

1123
01:19:46,616 --> 01:19:49,486
- Ik heb het opgegeven.
- O, ik begrijp het.

1124
01:19:49,827 --> 01:19:55,167
- Eh, moeten we erdoor?
- Help jezelf, ja.

1125
01:19:59,128 --> 01:20:00,338
Heb je uitrusting?

1126
01:20:01,088 --> 01:20:03,928
Weet het niet. Ik heb een beetje oud spul
erin, maar het heeft niet veel nut.

1127
01:20:03,966 --> 01:20:05,756
Nou, laten we het proberen.

1128
01:20:07,011 --> 01:20:10,811
- Hmm, als je wilt.
- Laten we echt kapot gaan, hè?

1129
01:20:10,932 --> 01:20:14,942
- Echt opgewonden. Suiker nodig?
- Eh, ja. Drie.

1130
01:20:18,773 --> 01:20:21,193
<i>♪ Ze droeg haar ondergoed</i>

1131
01:20:21,317 --> 01:20:22,527
<i>♪ En toen ze mij streelde</i>

1132
01:20:22,652 --> 01:20:26,952
<i>♪ Ze heeft me bijna uitgekleed, godverdomme</i>

1133
01:20:26,989 --> 01:20:29,659
<i>♪ Ik ging naar de dokter,
Hij zei waar heb je haar gevonden</i>

1134
01:20:29,700 --> 01:20:32,830
<i>♪ Langs de Old Kent Road</i>

1135
01:20:32,995 --> 01:20:34,205
<i>♪ Het puistje en de twinkeling</i>

1136
01:20:34,330 --> 01:20:37,540
<i>♪ Op je knipoog zal rozer zijn
dan de rode, rode roos ♪</i>

1137
01:20:38,626 --> 01:20:40,166
Dat heeft mij echt opgevrolijkt.

1138
01:20:42,046 --> 01:20:43,506
Waar is Ann?

1139
01:20:44,841 --> 01:20:48,181
- Waar is ze dan?
- Ze is thuis.

1140
01:20:48,511 --> 01:20:49,551
Waarvoor?

1141
01:20:50,179 --> 01:20:53,519
Het ging niet zo goed met haar.
Ze ging naar huis om beter te worden.

1142
01:20:53,558 --> 01:20:56,518
- Waarom? Wat is er aan de hand?
- Heb je huiden?

1143
01:20:56,561 --> 01:20:59,361
Ja, ik heb een pijp.

1144
01:20:59,730 --> 01:21:03,400
Niets, niets mis met haar.
Ze wordt beter.

1145
01:21:03,693 --> 01:21:06,533
- Wat was er met haar aan de hand?
- Niets.

1146
01:21:07,321 --> 01:21:08,991
Het moet iets geweest zijn
dat ze naar huis zou gaan.

1147
01:21:09,031 --> 01:21:10,831
Ze heeft een abortus ondergaan, Stephen.

1148
01:21:11,367 --> 01:21:12,907
Nou, stomme klootzakken.

1149
01:21:13,035 --> 01:21:14,535
Nou, het had niets met mij te maken, ik...

1150
01:21:14,662 --> 01:21:15,872
Met wie had het dan te maken?

1151
01:21:15,913 --> 01:21:17,423
Ze ging naar beneden en zag haar vader...

1152
01:21:17,540 --> 01:21:19,380
- Heb je haar het laten krijgen?
- Nee.

1153
01:21:19,500 --> 01:21:22,340
- Nou, wie heeft haar dat gegeven?
- Ik weet het niet.

1154
01:21:23,087 --> 01:21:24,587
Zijn jullie uit elkaar gegaan?

1155
01:21:25,882 --> 01:21:26,882
Nee.

1156
01:21:29,051 --> 01:21:30,391
Wij gaan trouwen.

1157
01:21:31,220 --> 01:21:32,220
Oh, lieverd.

1158
01:21:32,889 --> 01:21:34,519
Wij gaan trouwen.

1159
01:21:34,557 --> 01:21:36,427
Ze ondergaat abortussen
je weet er niets van

1160
01:21:36,559 --> 01:21:38,389
en daar naar beneden gaan
en samenleven met die wezens.

1161
01:21:38,519 --> 01:21:40,939
En jij gaat trouwen?
Wat denk je dat dat gaat oplossen?

1162
01:21:42,440 --> 01:21:43,520
Eh?

1163
01:21:48,738 --> 01:21:51,568
- Er zit niet veel in deze uitrusting.
- Schokkend, toch?

1164
01:21:51,741 --> 01:21:54,081
- Ja.
- Bloedige Spader.

1165
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Zullen we gaan kijken of Henry er een heeft?

1166
01:21:59,248 --> 01:22:02,038
Henry? Oh nee, ik denk dat ik dat liever doe
rook dit spul.

1167
01:22:02,251 --> 01:22:04,211
Heb je hem onlangs gezien?

1168
01:22:04,253 --> 01:22:06,263
- Ja.
- Hij voelt zich zo vreselijk ellendig.

1169
01:22:06,422 --> 01:22:08,262
Hij gaat rond
vijanden voor zichzelf bedenken

1170
01:22:08,299 --> 01:22:10,889
en wil ze allemaal geven
definitieve oplossingen.

1171
01:22:10,927 --> 01:22:13,637
- En zijn meid...
- Wat? Iverna?

1172
01:22:13,763 --> 01:22:15,603
- Jezus Christus.
- Vreemde nerd.

1173
01:22:15,640 --> 01:22:19,310
- Ze vindt mij echt niet leuk.
- Nee.

1174
01:22:21,312 --> 01:22:23,652
Ik wou dat ik mijn spullen had meegenomen
met mij. Ik heb het bij mijn moeder achtergelaten.

1175
01:22:23,773 --> 01:22:26,733
- Is je moeder opgewonden? Christus.
- Ja.

1176
01:22:26,901 --> 01:22:29,401
Heb jij dat gesprek met hem gehad?
over problemen en oplossingen?

1177
01:22:29,445 --> 01:22:30,655
Niet de helft.

1178
01:22:30,780 --> 01:22:32,620
Ik zei dat ik er liever bij wilde zijn
van een probleem dan van de oplossing.

1179
01:22:32,657 --> 01:22:34,447
Jij bent een verdomd probleem, nietwaar?

1180
01:22:36,577 --> 01:22:38,077
Hij heeft er tenminste een toekomst in.

1181
01:22:38,120 --> 01:22:40,790
Geen toekomst om bloedige posters te maken.
Dat is alles wat hij doet.

1182
01:22:41,290 --> 01:22:44,250
Hij zit daar de hele dag op zijn werk
dat doen.

1183
01:22:44,585 --> 01:22:46,455
- Ben je daar?
- Ja.

1184
01:22:46,671 --> 01:22:49,131
- Werk je daar?
- Copywriting.

1185
01:22:49,340 --> 01:22:50,800
Een tekstschrijver?

1186
01:22:51,008 --> 01:22:54,638
Wat is er met je gebeurd...
Hoe noem je het? Jouw kunst?

1187
01:22:54,679 --> 01:22:58,269
- Eh? Het is nu een grote grap, toch?
- Mijn kunst? Nee.

1188
01:22:58,307 --> 01:22:59,977
Ik dacht dat je dat zou doen
er veel geld mee verdienen.

1189
01:23:00,017 --> 01:23:01,847
Dat dacht ik,
maar het lukte niet.

1190
01:23:01,978 --> 01:23:03,268
Dus we hebben het gewoon opgegeven, nietwaar?

1191
01:23:03,312 --> 01:23:04,812
- Nee, dat hebben we niet.
- Wat doen we dan?

1192
01:23:04,855 --> 01:23:06,765
- We schrijven 's nachts.
- Zijn wij dat?

1193
01:23:06,816 --> 01:23:08,776
- Dat zijn wij.
- Verdomd stom, toch?

1194
01:23:10,152 --> 01:23:12,492
Ik doe veel
stomme dingen de laatste tijd.

1195
01:23:12,613 --> 01:23:15,833
- Ja, dat ben je, nietwaar?
- Ja, dat ben ik.

1196
01:23:17,535 --> 01:23:19,365
Je denkt dat je het niet kunt
voordat je het hebt

1197
01:23:19,495 --> 01:23:20,655
al uw geld bezuinigd en geschraapt?

1198
01:23:20,705 --> 01:23:22,825
Kijk, ik probeer het gewoon
verdien de kost, oké?

1199
01:23:22,873 --> 01:23:24,003
Nee, dat ben je niet.
Dat zou goed zijn

1200
01:23:24,041 --> 01:23:25,331
als je het maar probeerde
om de kost te verdienen.

1201
01:23:25,376 --> 01:23:26,626
Iedereen
hun brood moesten verdienen.

1202
01:23:26,669 --> 01:23:28,209
Hoe gaat het met de promotie, oké?

1203
01:23:28,838 --> 01:23:30,208
- Oké.
- Je gaat de wereld in, hè?

1204
01:23:30,339 --> 01:23:32,469
- Ik bedoel, ik ga de ladder op.
- Ja.

1205
01:23:32,633 --> 01:23:34,343
Als je het maar probeerde
de kost verdienen, dat zou prima zijn.

1206
01:23:34,385 --> 01:23:35,885
Maar dat ben je niet,
je krijgt je geld binnen

1207
01:23:36,012 --> 01:23:37,812
en bouw het overal om je heen
als een klein kasteel...

1208
01:23:37,847 --> 01:23:40,977
- Ben ik?
- Jezelf beschermen tegen de Gremlins

1209
01:23:41,017 --> 01:23:43,137
O ja. Maar ik heb het
Ann om aan te denken, nietwaar?

1210
01:23:43,185 --> 01:23:45,145
- Heb je dat overwogen?
-Ann de schuld geven?

1211
01:23:45,187 --> 01:23:46,807
Ik geef niemand de schuld.

1212
01:23:46,856 --> 01:23:49,526
- Nou, je gaf Ann net de schuld.
- Nee, ik heb het haar niet kwalijk genomen.

1213
01:23:49,567 --> 01:23:52,527
- Ik moet voor haar zorgen.
- Moet je haar beschermen?

1214
01:23:52,695 --> 01:23:55,695
Het is Ann die bescherming nodig heeft?
Ik dacht dat dit de scène van haar oude man was.

1215
01:23:56,032 --> 01:23:58,702
Je moet voor haar zorgen
een klein speeltje, net als de rest?

1216
01:23:58,868 --> 01:24:01,408
Verdomde dingen die je in de war hebt gebracht
nu rond deze plek.

1217
01:24:01,537 --> 01:24:03,827
Ja, je maakt me gek.

1218
01:24:04,540 --> 01:24:06,500
- Hoe dan ook, zwijg.
- Ik ga naar Spanje.

1219
01:24:06,542 --> 01:24:07,672
Ik ga slapen.

1220
01:24:07,752 --> 01:24:08,842
Oké.

1221
01:24:09,545 --> 01:24:13,835
Hang me niet de hele nacht op met scheten laten
of wat dan ook om op te staan.

1222
01:24:19,722 --> 01:24:20,722
Je hebt sowieso gelijk.

1223
01:24:22,767 --> 01:24:26,557
- Wachten. Wat?
- Ik weet dat je gelijk hebt.

1224
01:24:27,438 --> 01:24:29,398
Nou, wees niet gespannen.

1225
01:25:03,641 --> 01:25:06,941
- Wat ben je aan het doen?
- Shh. Ga weer slapen.

1226
01:25:08,395 --> 01:25:10,435
- Hoe laat is het?
- 8:30 uur.

1227
01:25:10,481 --> 01:25:13,611
- Je bent vroeg op, nietwaar?
- Ik moet naar mijn werk.

1228
01:25:14,151 --> 01:25:15,571
- Heb je dat?
- Ja.

1229
01:25:17,279 --> 01:25:20,409
Eh, kun je even wachten?
Ik ga met je mee.

1230
01:25:20,449 --> 01:25:22,619
- Maak het pittig, want ik ben te laat.
- Oké.

1231
01:25:24,120 --> 01:25:26,000
Kom op, Stefan,
daar is de verdomde bus.

1232
01:25:26,122 --> 01:25:28,672
Ik moet hier gewoon naar binnen gaan.
Een ogenblikje.

1233
01:25:35,172 --> 01:25:37,632
- Is meneer Robinson er al?
- Nee.

1234
01:25:40,136 --> 01:25:41,926
Het zijn allemaal vroege starters.

1235
01:25:48,811 --> 01:25:51,651
- Meneer Robinson daar?
- Nee.

1236
01:25:58,988 --> 01:26:00,358
Hij is hier.

1237
01:26:09,498 --> 01:26:12,328
- Wat wil je?
- Bent u de secretaris van meneer Robinson?

1238
01:26:12,501 --> 01:26:13,631
Nee.

1239
01:26:15,296 --> 01:26:16,836
Waarom staat mijn deur open?

1240
01:26:21,135 --> 01:26:22,885
Ja? Mag ik je helpen?

1241
01:26:23,012 --> 01:26:25,352
Nee. Je kunt weggaan als je wilt.

1242
01:26:25,472 --> 01:26:29,192
Wat wil je met mijn typemachine?
Leg het neer!

1243
01:26:31,353 --> 01:26:34,403
Dit is een stokje! Plak ze op!

1244
01:26:46,202 --> 01:26:47,412
Goed?

1245
01:26:47,828 --> 01:26:49,208
Is dat wat je wilt?

1246
01:26:49,747 --> 01:26:53,207
- Ja.
- Nou, neem dan maar.

1247
01:27:08,933 --> 01:27:12,393
Laten we kijken of het werkt. Als dit niet het geval is,
We nemen hem terug en halen een andere.

1248
01:27:16,565 --> 01:27:18,775
- Het is een koopje.
- Het is een cadeau voor jou.

1249
01:27:19,443 --> 01:27:20,533
Bedankt.

1250
01:27:26,242 --> 01:27:28,372
Rechts. Ontbijt tijd.

1251
01:27:30,621 --> 01:27:31,711
Wil je nog iets anders?

1252
01:27:33,249 --> 01:27:34,419
Ja.